1
00:00:06,240 --> 00:00:08,674
(BRUŽENJE AUTOMOBILA)

2
00:00:41,560 --> 00:00:44,313
(MOTOR AUTOMOBILA SE JAČA)

3
00:00:44,480 --> 00:00:47,631
(VJETAR ZVIZĐUJE)

4
00:01:56,600 --> 00:01:58,670
(SIRENA AUTOMOBILA)

5
00:02:50,520 --> 00:02:53,318
(EKG ZVUK)

6
00:03:11,360 --> 00:03:14,113
(BLOKADA)

7
00:03:27,520 --> 00:03:29,795
(ZUJENJE)

8
00:03:38,200 --> 00:03:40,589
Ne! Definitivno zabranjeno pušenje.

9
00:03:42,840 --> 00:03:45,354
Pa, nismo li <i>mi</i> svi razočarani?

10
00:03:46,960 --> 00:03:50,873
Sjajno, <i>liječnik</i> je rekao.
Prokleto nevjerojatno, za čovjeka mojih <i>dobi.</i>

11
00:03:51,040 --> 00:03:52,678
<i>Imaš</i> 65 godina, <i>Abe.</i>

12
00:03:54,720 --> 00:03:56,278
Bez obzira <i></i> koliko smo pažljivi,</i>

13
00:03:56,440 --> 00:04:00,149
smrti <i>dužnosti</i> mogu računati
za visok postotak vaše imovine.

14
00:04:02,120 --> 00:04:05,874
Dakle <i>svi ste</i> <i>složili</i> za <i>jednom,</i> jeste?
Postat ću javno poduzeće.

15
00:04:06,040 --> 00:04:09,589
<i>Moramo</i> <i>ponovno otvoriti</i> pregovore
s Hethersett Mills odmah.

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,513
Hethersett nosi pojas od povjerenja.

17
00:04:12,680 --> 00:04:15,956
U <i>trenutku</i> Hethersett popušta
šest funti <i>jedan</i> šiling.

18
00:04:16,120 --> 00:04:17,872
<i>Dividenda</i> <i>dvaput</i> je pokrivena.

19
00:04:18,040 --> 00:04:20,634
mladiću,
dok si <i>bio</i> još uvijek sisao,

20
00:04:20,800 --> 00:04:25,430
- Bio sam <i>vani</i> do dupeta u vuni.
- Bio sam <i>bočica</i> beba, gospodine.

21
00:04:26,680 --> 00:04:30,229
<i>Abe,</i> u spajanju s Hethersettom
ti bi <i>bio</i> predsjednik <i>Uprave</i> odbora.

22
00:04:30,400 --> 00:04:34,279
<i>Imam</i> dvije mačke, <i>pile</i> i zeta.
Moram li i ja <i>imati</i> ploču?

23
00:04:36,280 --> 00:04:39,875
Hoće li vaš zet, g. Lampton,
<i>Hoćete li nam se</i> pridružiti na <i>sastanku</i>?

24
00:04:40,040 --> 00:04:41,393
Molim te, George.

25
00:04:41,560 --> 00:04:46,588
<i>Zamišljam</i> gospodina Aisgilla samo <i>navodnim</i>
da kako <i>nemaš</i> svojih sinova...

26
00:04:51,480 --> 00:04:53,675
- (MAN) <i>Zbogom, Abe.</i>
- <i>Zbogom.</i>

27
00:04:56,600 --> 00:04:59,956
Svi <i>ovi</i> dolasci i odlasci.
<i>Dovode li</i> <i></i> računala?

28
00:05:00,120 --> 00:05:03,749
Ako <i>oni</i> rade, <i>bit će</i>
<i>lampton</i> za nas, a ne za J. Lampton.

29
00:05:03,920 --> 00:05:07,833
<i>On</i> je bio dovoljno <i>pametan</i> da napukne
<i>šefova</i> <i>kći</i> u <i>prošlim</i> danima.

30
00:05:08,000 --> 00:05:11,037
A to je, <i>druže,</i> prava socijalna sigurnost.

31
00:05:14,040 --> 00:05:17,715
(MAN) <i>Vidimo se</i> kasnije, George.
<i>Mi'</i> Ja <i>vidimo</i> te dolje u <i>the</i> pubu.

32
00:05:17,880 --> 00:05:20,519
(NEJASNO BRAVLJANJE)

33
00:05:22,960 --> 00:05:26,077
<i>...To vam je</i> jasno
<i>jer mi</i> ga inače ne želimo.

34
00:05:26,240 --> 00:05:28,549
(ZVONI TELEFON)

35
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
(PJEVANJE)
<i>In nomine Spiritus Sanctus,</i>

36
00:05:34,240 --> 00:05:36,515
Deus <i>nomine</i> Spiritus Sanctus,

37
00:05:36,680 --> 00:05:38,716
<i>Nomine</i> fidelio.

38
00:05:38,880 --> 00:05:41,189
(ZVONA ZVONA)

39
00:06:01,120 --> 00:06:02,712
Pogodi tko, tata?

40
00:06:02,880 --> 00:06:05,758
(ŠAPUĆE) Oh, shh, Barbara,
tvoja mama <i>spa.</i>

41
00:06:08,720 --> 00:06:10,870
<i>Hajde</i> sada.

42
00:06:11,040 --> 00:06:13,793
- Vau-vau!
- (ONA SE SMIJE)

43
00:06:23,680 --> 00:06:25,671
hvala vam

44
00:06:25,840 --> 00:06:28,070
<i>Uđi</i>, momče.

45
00:06:28,240 --> 00:06:31,312
Izgledaš napola smrznuto.
<i>Uđite</i> i <i>popijte</i> šalicu.

46
00:06:36,600 --> 00:06:38,158
Sjedni, momče.

47
00:07:10,160 --> 00:07:11,912
Posluži se, momče.

48
00:07:15,320 --> 00:07:18,596
<i>Nekoć</i> sam <i>imao</i> obilazak novina
<i>kada</i> sam bio dječak tvojih <i>godina.</i>

49
00:07:34,240 --> 00:07:38,119
Harry <i>ide</i> u internat.
Ideš li u internat?

50
00:07:41,040 --> 00:07:42,996
To nije škola.

51
00:07:43,160 --> 00:07:46,516
To je skupa tvornica <i>kobasica</i>
njegov <i>djed je izabrao</i> za njega.

52
00:07:59,960 --> 00:08:04,397
(SMIJEH SE) Oh, <i>Joe,</i> iskreno.
Ali izlazi li tata stvarno u javnost?

53
00:08:04,560 --> 00:08:08,348
Obiteljska tvrtka <i>veličine</i> kao Brown's
nije <i>više</i> <i>održiva</i> jedinica.

54
00:08:08,520 --> 00:08:11,034
Spajanje s Hethersettom je <i>pogreška.</i>

55
00:08:11,200 --> 00:08:13,714
<i>Mi</i> bismo trebali izaći u javnost, ali sami.

56
00:08:16,000 --> 00:08:19,310
Sve je <i>tu</i> u mom izvješću.
Sve što <i>on</i> mora znati.

57
00:08:19,480 --> 00:08:20,993
Oh, Joety, <i>nadam se</i> da je tako.

58
00:08:21,160 --> 00:08:23,879
<i>Nadaš se</i> da je tako.
Kako to misliš, <i>nadaš se</i>?

59
00:08:25,120 --> 00:08:29,159
<i>Tako si</i> osjetljiv! Postaje
<i>nemoguće</i> da ti bilo što kažem.

60
00:08:29,320 --> 00:08:32,915
<i>Vidim,</i> to je samo sretni <i>Joe</i> Lampton.

61
00:08:33,080 --> 00:08:36,117
<i>Abe</i> Brown ga je <i>izvukao</i> van
iz <i></i> dubina <i></i> Gradske vijećnice,

62
00:08:36,280 --> 00:08:39,556
čistio nokte,
i <i>učinio</i> ga društveno prihvatljivim.

63
00:08:39,720 --> 00:08:44,748
Pa, daleko od toga da me <i>igdje diže,</i>
<i>Abe</i> Z Brown sada <i>me</i> zadržava.

64
00:08:44,920 --> 00:08:46,876
(ZVIŽDUĆI)

65
00:08:48,400 --> 00:08:51,597
Samo zato što sam <i>oženjen</i> tobom
ne znači da ću provoditi svoje dane

66
00:08:51,760 --> 00:08:53,478
u odanom i kržljivom ropstvu.

67
00:08:53,640 --> 00:08:56,234
<i>Ima većih</i> riba u <i>moru</i>
nego <i>Abe</i> Z Brown.

68
00:08:56,400 --> 00:08:58,675
Ako <i>namjeravate</i> dati ostavku,
reci njemu, ne <i>meni.</i>

69
00:08:58,840 --> 00:09:01,308
Samo ja želim <i>biti tamo</i>, ako i kada.

70
00:09:01,480 --> 00:09:06,156
- Dakle <i>ti</i> kažeš da nemam <i>muda</i>.
- <i>Jednom, možda.</i> Sad, ne znam.

71
00:09:08,800 --> 00:09:12,236
- Pa to je iskreno.
- Da, pošteno je.

72
00:09:14,120 --> 00:09:16,918
(SIRENA AUTOMOBILA)

73
00:09:36,680 --> 00:09:40,753
Većina <i>muškaraca</i> pere svoje automobile nedjeljom.
Umjesto toga tvoj <i>otac ispire mozak</i> mom sinu.

74
00:09:40,920 --> 00:09:43,593
Oh, <i>ostavi</i> Harryja <i>na miru.</i>
<i>Već si</i> <i>razmazio</i> Barbaru.

75
00:09:46,400 --> 00:09:48,994
(OVCE BLEJE)

76
00:09:49,240 --> 00:09:51,276
(SIRENA AUTOMOBILA)

77
00:09:58,280 --> 00:10:02,671
<i>Ideš</i> na šeri zabavu sa <i>mnom,</i>
ali bi <i>radije</i> otišao u pub bez <i>mene.</i>

78
00:10:02,840 --> 00:10:05,798
- Tko je išta rekao o odlasku u...
- Ti.

79
00:10:05,960 --> 00:10:07,678
Ti <i>nikad</i> ništa ne govoriš.

80
00:10:07,840 --> 00:10:10,070
Ti samo reci
ono što misliš da želim čuti.

81
00:10:10,240 --> 00:10:12,117
Što te sada izjeda?

82
00:10:18,640 --> 00:10:21,234
Ono što <i>trebate</i>
je <i>još jedna</i> lepinja u <i>peći</i>.

83
00:10:21,400 --> 00:10:24,790
- <i>Mrzim</i> taj izraz.
- Dobro, onda "zatrudnite".

84
00:10:24,960 --> 00:10:27,030
- Trudnice.
- Nije vjerojatno.

85
00:10:30,360 --> 00:10:33,557
Bilo što za <i>očuvanje</i> gospine <i>figure.</i>

86
00:10:33,720 --> 00:10:38,840
Kad bih imala <i>još jedno</i> dijete i <i>izašla</i> van
od toga velika debela krava... što onda, Joety?

87
00:10:39,000 --> 00:10:41,036
Hm?

88
00:10:55,880 --> 00:10:57,359
- Sad molim te...
- <i>Kruži.</i>

89
00:10:57,520 --> 00:10:59,317
- I nemoj...
- Čvrsti <i>nos.</i>

90
00:10:59,480 --> 00:11:03,189
...nemoj razgovarati s tatom
ili trčati <i>za</i> onom ženom <i>Hauxley</i>.

91
00:11:03,360 --> 00:11:06,830
<i>Bili ste</i> buljili u <i>nju</i> u crkvi,
skidajući <i>njezin sloj</i> sloj po sloj.

92
00:11:07,000 --> 00:11:10,117
Da, draga, oprosti, draga,
baš kako kažeš, draga (!)

93
00:11:10,280 --> 00:11:12,669
(SMIJE SE) Sybil, draga!

94
00:11:12,840 --> 00:11:14,671
(JOE) Zdravo, Sybil.

95
00:11:15,680 --> 00:11:18,478
Uh-oh. Nešto mi <i>govori</i>
Mark je <i>bio</i> opet zalutao.

96
00:11:18,640 --> 00:11:21,029
(JOE) Što je <i>s</i> sa Sybil?

97
00:11:26,400 --> 00:11:28,356
<i>Istina</i> o <i>stvari</i> je,

98
00:11:28,520 --> 00:11:31,637
Mark je uvijek <i>bio</i> nacrtan
ženama teških grudi.

99
00:11:32,640 --> 00:11:35,393
Oh, Susan, draga,
ne gledaj me tako</i>.

100
00:11:35,560 --> 00:11:37,994
<i>Nikada</i> mi nije palo na pamet
da si <i>bio</i> težak.

101
00:11:38,160 --> 00:11:40,196
Pun, rekao bih.

102
00:11:40,360 --> 00:11:43,033
(NEJASNO BRAVLJANJE)

103
00:11:43,200 --> 00:11:45,953
Imaš li što protiv? Hvala.

104
00:11:46,120 --> 00:11:48,111
<i>Gdje imam</i>
sve <i></i> dobre domaćice <i>nestale?</i>

105
00:11:48,280 --> 00:11:50,430
<i>Emigrirao</i>
<i>bogatim</i> dominionima svaki <i>jedan.</i>

106
00:11:50,600 --> 00:11:52,716
Susan, ti ne znaš
kako si <i>sretna.</i>

107
00:11:52,880 --> 00:11:55,235
Zamijenila bih muževe s tobom bilo koji dan.

108
00:11:55,400 --> 00:11:59,109
- <i>Joe živi</i> za svoju <i>djecu</i> i svoj posao.
- (MARK SNIGERS)

109
00:11:59,280 --> 00:12:01,236
Primjer svima nama.

110
00:12:01,400 --> 00:12:04,631
Mark samo <i>živi</i> za svoje užitke,
njegova prljava zadovoljstva.

111
00:12:04,800 --> 00:12:07,598
Ako je to lokalna pozadina,
moraš razgovarati s našom Sarom,

112
00:12:07,760 --> 00:12:09,478
ona je <i>apsolutno</i> blago.

113
00:12:09,640 --> 00:12:13,110
Oh, <i>Joe,</i> tu si <i>.</i>
Draga, vodim gospođicu <i>Hauxley</i> uokolo.

114
00:12:13,280 --> 00:12:16,078
Umire od želje da <i>vidi</i> teren. Deirdre!

115
00:12:20,400 --> 00:12:23,278
- Moje <i>ime</i> je <i>Joe</i> Lampton.
- <i>Moja</i> je Norah Hauxley.

116
00:12:25,720 --> 00:12:27,756
- Uh, ovuda.
- Hvala.

117
00:12:27,920 --> 00:12:30,673
(brbljanje)

118
00:12:30,840 --> 00:12:33,195
- <i>Sviđa li ti se</i> tata?
- Jako puno, <i>ljubavi.</i>

119
00:12:33,360 --> 00:12:35,874
dobro,
<i>jer</i> sam <i>naplatio</i> to na vaš račun.

120
00:12:36,040 --> 00:12:37,632
- Oh, jesi li?
- Mm.

121
00:12:37,800 --> 00:12:39,518
U redu, <i>opraštam</i> ti.

122
00:12:39,680 --> 00:12:43,639
Da, <i>ti si</i> mnogo <i>ljepši</i> od svih <i>onih</i>
<i>užasna</i> ljudska bića, zar ne?

123
00:12:43,800 --> 00:12:46,189
<i>Slatki mali</i> tatice, zar ne? Da!

124
00:12:47,800 --> 00:12:50,109
(CVRKUT PTICA)

125
00:12:52,840 --> 00:12:55,035
Ali što točno
hoćeš li <i>raditi</i> <i>ovdje?</i>

126
00:12:55,200 --> 00:12:58,875
Sve da riješim moj <i>odlazak</i>
<i>rudnika</i> soli i natrag u London.

127
00:12:59,040 --> 00:13:02,271
- Oh, nije tako smrtonosno <i>ovdje.</i>
- Ne ako <i>si</i> povrće.

128
00:13:03,880 --> 00:13:07,555
U svakom slučaju, <i>oni</i> očekuju <i>mene</i>
<i>usporediti neke</i> lokalne televizijske emisije.

129
00:13:07,720 --> 00:13:10,917
Stvarno je <i>prilično</i> impresivno -
<i>kuća,</i> mislim.

130
00:13:11,080 --> 00:13:12,593
<i>Deset</i> spavaćih soba, četiri kupaonice,

131
00:13:12,760 --> 00:13:15,479
bazen,
teniski teren i četiri hektara.

132
00:13:15,640 --> 00:13:18,712
All mod con, kako <i>oni</i> kažu.
Samo da ga rad ne uništi.

133
00:13:18,880 --> 00:13:21,758
Ja sam nešto poput laburista
<i>podržavam</i> sebe, znaš.

134
00:13:21,920 --> 00:13:23,672
Pa, barem sam bio, dok...

135
00:13:23,840 --> 00:13:27,071
Dok nisi shvatio
sve bi ovo moglo <i>biti</i> tvoje <i>jednog</i> dana.

136
00:13:29,320 --> 00:13:31,072
<i>(MRS BROWN) Joe!</i>

137
00:13:31,240 --> 00:13:32,559
<i>Joe!</i>

138
00:13:41,720 --> 00:13:43,870
- To je...
- Mrežno napajanje.

139
00:13:44,040 --> 00:13:48,033
- Upravo sam to namjeravao reći.
- Žao mi je, samo je moj ujak vodoinstalater.

140
00:13:52,480 --> 00:13:54,914
(NORAH)
Hej, ne taj <i>onaj!</i> Taj <i>onaj.</i>

141
00:13:59,920 --> 00:14:02,195
Nebesa, što je to na tebi?

142
00:14:02,360 --> 00:14:06,353
Losion poslije brijanja,
ubiti <i></i> miris povrća.

143
00:14:16,440 --> 00:14:19,273
(UDALJENO BRAVLJANJE
I SMIJEH)

144
00:14:21,880 --> 00:14:24,713
<i>Joe,</i> ne znam što ja
trebao <i>uraditi</i> bez tebe.

145
00:14:24,880 --> 00:14:28,156
Connelly danas nije na dužnosti,
pa sam mislio,

146
00:14:28,320 --> 00:14:32,279
"Moj Bože, što <i>oni</i> mnogi znaju
o vodovodu? Sve <i>te</i> glupe cijevi!"

147
00:14:32,440 --> 00:14:36,433
- <i>Joe,</i> ti si <i>divan</i>. Predivno!
- Blago.

148
00:14:38,000 --> 00:14:41,117
(NEJASNO BRAVLJANJE)

149
00:14:41,280 --> 00:14:44,750
Dobro, <i>dođi</i> i pozdravi se
doktoru Crandallu.

150
00:15:13,840 --> 00:15:16,229
(ZVIŽDLJKA VLAKA)

151
00:15:19,760 --> 00:15:21,557
(SMIJU SE)

152
00:15:21,720 --> 00:15:24,871
Sada, ne brini, sine,
Neću te osramotiti.

153
00:15:29,160 --> 00:15:30,798
- <i>Evo,</i> Harry.
- Hvala.

154
00:15:30,960 --> 00:15:32,598
Nemojte sve potrošiti na slatkiše.

155
00:15:36,880 --> 00:15:38,757
Nigel!

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,388
- Reci <i>zbogom</i> svojoj majci.
- <i>Doviđenja!</i>

157
00:15:44,440 --> 00:15:47,079
Dat ću ti <i>novu</i> palicu,
ako <i>napravite</i> 50 trčanja.

158
00:15:47,240 --> 00:15:51,119
- <i>Bok.</i>
- <i>Zbogom,</i> Harry!

159
00:15:59,040 --> 00:16:01,190
Nisam <i>siguran</i> da je sretan u toj školi.

160
00:16:01,360 --> 00:16:05,148
Ali to je dobro za njega, <i>Joe,</i>
i <i>naravno da voli</i>. <i>Oni</i> svi to rade.

161
00:16:05,320 --> 00:16:07,959
<i>Možda.</i>

162
00:16:08,120 --> 00:16:11,192
Da me Harry <i>upoznao kad</i> sam bio dječak
dostava novina,

163
00:16:11,360 --> 00:16:13,237
<i>on</i> bi me <i>prezreo.</i>

164
00:16:13,400 --> 00:16:15,391
<i>- Pas devant...</i>
- Molim?

165
00:16:15,560 --> 00:16:17,710
<i>... le domestiques.</i>

166
00:16:20,040 --> 00:16:21,758
- (UZDASI)
- Oh, Joety!

167
00:16:21,920 --> 00:16:23,911
<i>Moraš</i> <i>biti</i> odan nečemu.

168
00:16:24,080 --> 00:16:27,595
Ali to <i>moraju</i> biti <i></i> općinske škole
i kruha i kapanja.

169
00:16:27,760 --> 00:16:30,354
Zar ti nije drago
Harry bolje počinje?

170
00:16:30,520 --> 00:16:33,592
- Ne razumiješ...
- Ne razumijem tvoju vrstu!

171
00:16:33,760 --> 00:16:36,399
Kažete da želite bolji <i>život</i>
i <i>kada</i> <i>zakoračite</i>

172
00:16:36,560 --> 00:16:38,118
<i>mrziš</i> sebe zbog toga.

173
00:16:39,560 --> 00:16:41,835
prekrasna.

174
00:16:42,000 --> 00:16:44,389
- Tatice.
- Mogu li pogledati?

175
00:16:50,120 --> 00:16:54,272
U redu. To je <i>taj.</i>
<i>Naplati</i> to na moj račun.

176
00:16:54,440 --> 00:16:56,317
(ONA SE SMIJE)

177
00:16:58,400 --> 00:16:59,719
Ja sam tvoj muž.

178
00:16:59,880 --> 00:17:02,348
Ako si ne mogu priuštiti tepihe debele osam inča,

179
00:17:02,520 --> 00:17:04,670
neugodno mi je <i>me</i> što pitaš.

180
00:17:09,560 --> 00:17:12,552
Zašto ne bih, ako to želim?
Zašto ga ne bih <i>imao</i>?

181
00:17:12,720 --> 00:17:15,314
<i>Samo jednom se živi</i> -
nije li to ono što <i>oni</i> kažu?

182
00:17:15,480 --> 00:17:17,152
(SPORI KLAVIR)

183
00:17:17,320 --> 00:17:20,630
Ne, ne, ne.
Radi <i>ovako</i>, <i>vidite.</i>

184
00:17:20,800 --> 00:17:23,712
Svaki od <i>njih</i> baca <i>svoj</i> <i>ključ</i> auta
u <i>the</i> rupčić.

185
00:17:23,880 --> 00:17:26,075
<i>Ključeve</i> <i>zatim</i> dobro protresite.

186
00:17:26,240 --> 00:17:29,152
Svaki muž posegne za ključem.

187
00:17:29,320 --> 00:17:33,393
<i>Zatim se vozi kući</i>
s <i>koja god žena</i> pripada tom autu.

188
00:17:36,160 --> 00:17:37,593
Nisam <i>nikad</i> predložio <i>da</i> to učinimo.

189
00:17:37,760 --> 00:17:40,035
ja ti kažem
što sam pročitao u <i>časopisu!</i>

190
00:17:40,200 --> 00:17:42,509
<i>Pod</i> određenim uvjetima
Mogao bih <i>razmotriti</i> to.

191
00:17:42,680 --> 00:17:44,750
Ne hvala!
<i>Imam</i> previše za <i>izgubiti.</i>

192
00:17:44,920 --> 00:17:47,832
Savjetnik Aisgill,
Ja <i>vozim</i> Aston Martin.

193
00:17:48,640 --> 00:17:52,519
<i>Još jedan</i> dan, <i>još jedna</i> noć
u Warley- <i>on-the-</i> Muck.

194
00:17:52,680 --> 00:17:55,319
<i>Prije</i> ste mislili
<i>Warley</i> je bio sve.

195
00:17:55,480 --> 00:17:58,358
<i>Nekoć</i> sam mislio da <i>pravite djecu</i>
ljubljenjem djevojaka.

196
00:17:58,520 --> 00:18:01,512
Nije ono što si očekivao, zar ne, <i>Joe?</i>

197
00:18:01,680 --> 00:18:05,116
- Oh, <i>neka</i> <i>vozi.</i>
- Ne mislim 'nas', mislim, sve.

198
00:18:05,280 --> 00:18:09,671
Nije ono što sam očekivao.
Ništa nije ono što sam očekivao.

199
00:18:09,840 --> 00:18:12,877
- Mislim, zar <i>ne postoji</i> ništa <i>više?</i>
- Pobjeda u <i>the</i> bazenima?

200
00:18:13,040 --> 00:18:15,031
Bentley s ugrađenim televizorom?

201
00:18:20,640 --> 00:18:24,428
- <i>Jeste li</i> <i>ikad</i> imali <i>obojenu</i> djevojku?
- Svaki petak <i>nakon pauze za čaj</i>.

202
00:18:24,600 --> 00:18:27,114
To je stari običaj
u A. Z. Brown and Company (!)

203
00:18:27,280 --> 00:18:29,919
Pa, što ako je drugačije?
Što ako je bolje?

204
00:18:30,080 --> 00:18:33,675
- Što si <i>dovraga</i> ti?
- Uskoro ćeš <i>ostariti</i>, Joety!

205
00:18:36,640 --> 00:18:39,950
Mark je bio zaljubljen u <i>drugog</i> dečka
u školi, jeste li to znali?

206
00:18:40,120 --> 00:18:43,749
<i>Možda si</i> <i>mi</i> rekao prije
<i>Mi</i> smo poslali našeg sina na <i>isto mjesto.</i>

207
00:18:43,920 --> 00:18:46,514
- Ne razumiješ!
- Pokušavam.

208
00:18:48,960 --> 00:18:53,590
Pa, <i>tu</i> uvijek
<i>činilo se vrijeme</i> za ovo i <i>vrijeme</i> za ono,

209
00:18:53,760 --> 00:18:56,149
i mogao bi odgoditi <i>neke</i> stvari.

210
00:18:57,520 --> 00:18:59,272
Joe...

211
00:19:00,560 --> 00:19:04,951
Pa tata me <i>plaši</i> -
to su tablete za ovo i tablete za ono.

212
00:19:05,120 --> 00:19:07,998
Sanjam lijesove
i leži <i>ispod</i> zemlje.

213
00:19:08,160 --> 00:19:11,835
- Oh, Susan!
- Oh, zašto to ne učiniš?

214
00:19:12,000 --> 00:19:14,958
- Što?
- <i>Nabaviti</i> sebi dječaka?

215
00:19:15,120 --> 00:19:18,237
- Ići na indijsku konoplju? učiniti što? Što?
- Podnesite ostavku!

216
00:19:18,400 --> 00:19:22,234
Mama bi mi <i>dala novac</i>
i <i>mi</i> bismo mogli <i>živjeti</i> na <i>jugu</i> <i>Francuske.</i>

217
00:19:22,400 --> 00:19:24,118
Ili Tahiti?

218
00:19:29,360 --> 00:19:32,318
A što bismo <i>mi</i> radili cijeli dan
sjediti na <i></i> suncu?

219
00:19:34,680 --> 00:19:37,069
Razgovarati jedno s drugim?

220
00:20:09,360 --> 00:20:12,352
(UZDASI)

221
00:20:17,960 --> 00:20:20,599
<i>Imao sam</i> težak dan danas.

222
00:21:25,840 --> 00:21:29,515
Ali <i>nikada</i> nismo imali <i>problema</i>
dobivanje <i>narudžbe</i> od Tiffielda prije.

223
00:21:29,680 --> 00:21:33,958
<i></i> Nespretno staro kopile to isprobava.
<i>Morat ćete</i> otići u London i <i>vidjeti</i> ga.

224
00:21:34,120 --> 00:21:38,511
Pa, momče, želim znati,
<i>hoćete li se</i> kandidirati za vijeće ili ne?

225
00:21:40,240 --> 00:21:42,231
Još nisam <i>razgovarao</i> sa Susan.

226
00:21:42,400 --> 00:21:46,279
Sinoć sam <i>zvao</i> u <i>the</i> klub.
Oni <i>su</i> vrlo <i>oduševljeni.</i> I ja sam.

227
00:21:47,800 --> 00:21:50,394
Rekli ste <i></i> Park Ward
bio tako <i>siguran</i> za <i>torijevce</i>

228
00:21:50,560 --> 00:21:53,028
možete voditi <i>koker španijela</i>
i dalje <i>biti kod kuće</i> i suh.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
<i>Klub</i> se <i>slaže</i>
ti <i>si</i> idealan <i>kandidat.</i>

230
00:21:55,920 --> 00:21:58,753
Vau-vau.
Što <i>kaže</i> vijećnik Aisgill?

231
00:21:58,920 --> 00:22:01,354
On bi <i>želio</i> <i>malo</i> <i>popričati</i> s tobom.

232
00:22:03,400 --> 00:22:06,915
Vi <i>ne</i> ne pričate o nečemu
koji je <i>bio</i> mrtav već <i>deset</i> godina.

233
00:22:07,080 --> 00:22:08,832
Oh, ne <i>ja.</i> Ja sam blago, jesam.

234
00:22:09,000 --> 00:22:11,309
<i>Onda</i> ću <i>pustiti</i> svoje <i>ime</i>
ići naprijed? Dobro.

235
00:22:12,800 --> 00:22:16,349
Pa, drago mi je da je to riješeno.
<i>Popijmo</i> piće da proslavimo.

236
00:22:23,600 --> 00:22:26,751
Ovo neće <i>biti</i>
redovita stvar, um.

237
00:22:32,800 --> 00:22:36,634
- Znači, gotovo je?
- da

238
00:22:38,440 --> 00:22:41,637
- Čestitam.
- Hvala.

239
00:22:45,040 --> 00:22:50,034
Ako izađete u javnost,
vi ćete <i>formirati</i> Upravni odbor.

240
00:22:55,920 --> 00:22:57,911
Sada <i>dopustite mi</i> da to ovako kažem.

241
00:22:58,080 --> 00:23:01,595
Ne mogu <i>obećati</i> ništa,
ali ako moram <i>imati</i> ploču,

242
00:23:01,760 --> 00:23:05,548
<i>Radije bih imao</i> vlastitog zeta na tome,
nego Hethersett koji krvari.

243
00:23:05,720 --> 00:23:07,472
U međuvremenu, <i>dobi</i> narudžbu iz Tiffielda.

244
00:23:10,720 --> 00:23:14,190
- Živjeli.
- Živjeli.

245
00:23:18,240 --> 00:23:21,755
"Ako <i>je</i> jedini način na koji mogu <i>učiniti</i> tvoju
Odbor je biti tvoj zet,

246
00:23:21,920 --> 00:23:24,593
<i>"onda</i> ga možeš napuniti."
To sam mu i rekao.

247
00:23:24,760 --> 00:23:28,958
Ako ću sjediti u tom odboru,
to će biti <i>jer me treba!</i>

248
00:23:29,120 --> 00:23:32,237
Nisi pukla
u ovo doba da <i>mi</i> to kažeš, <i>jesi li</i>?

249
00:23:32,400 --> 00:23:35,278
ja idem <i>Moram</i> <i>biti</i>
u <i>mjenjačnici.</i> <i>kasnim.</i>

250
00:23:37,240 --> 00:23:39,834
- <i>Bok,</i> draga.
- <i>Ćao, ljubavi.</i>

251
00:23:40,000 --> 00:23:41,877
(ZVONO NA VRATA)

252
00:23:48,240 --> 00:23:52,438
- Mark! Što vas dovodi <i>ovdje?</i>
- Sybilini prijekori.

253
00:23:52,600 --> 00:23:54,113
<i>Trebam</i> ženski <i>savjet.</i>

254
00:23:54,280 --> 00:23:58,193
<i>Žene</i> ne razumiju da <i>muškarci jesu</i>
nisu prirodno monogamna stvorenja.

255
00:23:58,360 --> 00:24:01,875
Natoči mu žesticu, Susan.
Oprostite, <i>moram</i> letjeti.

256
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

257
00:24:10,240 --> 00:24:12,708
- (MARK) Zdravo, Barbara.
- Bok.

258
00:24:12,880 --> 00:24:16,077
Gđi Compton je slobodan dan.
Nisam je mogao <i>natjerati</i> da to <i>promijeni</i>.

259
00:24:20,000 --> 00:24:22,036
Pa, kako <i>si</i> onda?

260
00:24:22,200 --> 00:24:23,758
Da, da, da!

261
00:24:25,480 --> 00:24:27,232
- Barbara, zašto ne...
- Ne.

262
00:24:28,360 --> 00:24:30,715
Gledaj, <i>imam</i> ideju.

263
00:24:30,880 --> 00:24:33,474
- Igrajmo se blind man's buff.
- Da!

264
00:24:33,640 --> 00:24:35,119
Da.

265
00:24:42,320 --> 00:24:45,596
- Jeste li već pronašli <i>nju</i>?
- (MARK) Ne još.

266
00:24:45,760 --> 00:24:48,638
- Našli ste je?
- Ne još.

267
00:24:48,800 --> 00:24:50,756
<i>Gdje si</i> ti?

268
00:24:50,920 --> 00:24:53,309
idem te uhvatiti. <i>Gdje</i> su...

269
00:25:03,640 --> 00:25:05,278
Pronašli ste je?

270
00:25:07,400 --> 00:25:10,119
<i>(NORAH) Iznenađujuće je kako</i>
<i>nekoliko ljudi je poznato</i>

271
00:25:10,280 --> 00:25:12,748
<i>s ovim draguljem viktorijanske arhitekture.</i>

272
00:25:12,920 --> 00:25:14,717
<i>Dizajn je gotički i venecijanski,</i>

273
00:25:14,880 --> 00:25:17,519
<i>ali trgovci na tlu</i>
<i>su čisti Yorkshire.</i>

274
00:25:17,680 --> 00:25:21,798
<i>Jer ovo je Bradford Woo/ Exchange.</i>
<i>On/y jedini te vrste.</i>

275
00:25:21,960 --> 00:25:26,636
<i>Ovdje, svakog ponedjeljka i četvrtka,</i>
<i>spinners, top mak ers, woo/ brokers</i>

276
00:25:26,800 --> 00:25:28,791
<i>okupiti se kupiti i se// udvarati/.</i>

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,791
<i>A njihova je riječ njihova veza.</i>

278
00:25:30,960 --> 00:25:34,191
<i>Muškarci koje vidite ovdje su na podu</i>
<i>hvali se da nema</i>

279
00:25:34,360 --> 00:25:38,035
<i>tip kose ili udvaranja/</i>
<i>za koje se ne može pronaći kupac.</i>

280
00:25:39,280 --> 00:25:42,636
<i>Nad njima pazi sp/endid</i>
<i>kip Richarda Cromptona,</i>

281
00:25:42,800 --> 00:25:44,916
<i>apost/e slobodne trgovine.</i>

282
00:25:45,080 --> 00:25:48,390
Ovo je, dakle, <i>živčani</i> centar,
trgovački hram.

283
00:25:48,560 --> 00:25:51,438
Viktorijanski bastion <i>slobodnog</i> poduzetništva.

284
00:25:51,600 --> 00:25:55,070
- Vrlo dobro, Norah.
- Samo ću <i>biti vani.</i>

285
00:25:55,240 --> 00:25:57,515
OK, prekinimo, momci.

286
00:26:02,440 --> 00:26:04,749
(NEJASNO BRAVLJANJE)

287
00:26:31,760 --> 00:26:33,352
Zdravo, <i>ljubavi.</i>

288
00:26:33,520 --> 00:26:35,909
Oh, zaboravio sam ti reći jutros.

289
00:26:36,080 --> 00:26:39,470
Big Daddy <i>bacio mi je</i> <i>kost.</i>
<i>On</i> želi da se <i>ja</i> kandidiram za vijećnika.

290
00:26:39,640 --> 00:26:44,316
Super... Sad kad je <i>izvješće</i> gotovo,
možete odjuriti na sastanke vijeća.

291
00:26:44,480 --> 00:26:46,948
Iza svakog muškarca stoji žena.

292
00:26:47,120 --> 00:26:50,237
<i>Mi smo</i> pokušavali
<i>skinuti</i> tatu s toga godinama.

293
00:26:50,400 --> 00:26:52,231
Oh.

294
00:26:52,400 --> 00:26:56,075
<i>Nakon</i> sastanaka,
možete ga <i>popiti</i> s Georgeom Aisgillom.

295
00:26:56,240 --> 00:26:59,471
Možete razgovarati <i>o</i> dobrim starim vremenima
<i>kada</i> ste <i>dijelili</i> njegovu <i>ženu,</i>

296
00:27:00,920 --> 00:27:05,948
<i>Alice</i> Aisgill... Blažene uspomene.
Tvoja <i>jedna prava ljubav</i> (!)

297
00:27:07,160 --> 00:27:09,879
To te još uvijek pogodi
na <i>the</i> sirovo, zar ne?

298
00:27:15,760 --> 00:27:18,558
<i>Morat ćete</i> <i>biti</i>
<i>brže</i> od toga, Cassiuse.

299
00:27:24,920 --> 00:27:26,911
(groktanje)

300
00:27:29,720 --> 00:27:32,234
(OBOJE SE SMIJU)

301
00:27:39,480 --> 00:27:43,598
Što, ti u <i>turobnom vijeću?
Torijevac? huh

302
00:27:43,760 --> 00:27:47,196
- Pa, zar ne <i>glasate</i> za Torijevce?
- Da, ali rođen sam za to.

303
00:27:47,360 --> 00:27:50,113
To je plemenski običaj,
<i>kao</i> rješavanje <i>Timesove</i> križaljke.

304
00:27:50,280 --> 00:27:52,840
- Ne, nemoj to učiniti, <i>Joe.</i>
- Pa zašto ne?

305
00:27:53,000 --> 00:27:55,798
Pa, čini se da je to <i></i> nagrada
za vjernu službu,

306
00:27:55,960 --> 00:27:59,873
ali koliko zapravo iznosi
to je <i>Warley</i> luđačka košulja.

307
00:28:00,040 --> 00:28:02,349
<i>Jednosmjerna</i> <i>karta</i>
na trbušastu pompoznost.

308
00:28:04,720 --> 00:28:07,359
zavidim ti. Radite kako hoćete.

309
00:28:07,520 --> 00:28:12,036
Zašto ne? Imam 40 godina, <i>ženu</i>
samo s ove <i>strane</i> <i></i> menopauze,

310
00:28:12,200 --> 00:28:14,156
dva psa i tjelesni posao.

311
00:28:14,320 --> 00:28:17,915
Ja <i>živim</i> od prekoračenja do prekoračenja,
pa kakva je korist od brige?

312
00:28:19,280 --> 00:28:21,794
Oh, <i>Joe,</i> što ti <i>trebaš</i>
<i>vijeće</i> za?

313
00:28:21,960 --> 00:28:24,428
Ako <i>imate</i> <i>vremena</i> u rukama,
učini kao ja.

314
00:28:24,600 --> 00:28:26,431
<i>Nađite</i> sebi damu.

315
00:28:26,600 --> 00:28:30,149
- Što je s Norah Hauxley?
- Ah, da, gospođice Hauxley.

316
00:28:30,320 --> 00:28:34,393
Super, jako super. Ali tvrd kao čavao.
Nemoj <i>čak</i> pomišljati na to.

317
00:28:34,560 --> 00:28:37,074
- Čega?
- Zanositi je.

318
00:28:37,240 --> 00:28:40,277
Svaki randy gad u <i>Warleyju</i>
je prošao, uključujući <i>mene.</i>

319
00:28:40,440 --> 00:28:43,193
- (JOE SE SMIJE)
- Ali nije dobro.

320
00:28:43,360 --> 00:28:47,512
Gospođica <i>Hauxley vidi</i> sve nas
kao provincijski gad. Ona je penjač.

321
00:28:47,680 --> 00:28:51,992
<i>Jednom</i> u <i>više</i> probirljivih vremena,
Ja sam <i>prilagodio</i> takvim stvorenjima na T,

322
00:28:52,160 --> 00:28:54,628
ali, uh, pa, <i>druga</i> doba, <i>druge</i> ljestve.

323
00:28:54,800 --> 00:28:57,553
To neće <i>biti</i> <i>grablje</i>
s <i>pravom</i> pozadinom <i>kao ja,</i>

324
00:28:57,720 --> 00:29:01,269
ni gimnazijalac <i>kao</i> ti
tko će uživati u gospođici Hauxley,

325
00:29:01,440 --> 00:29:04,193
<i>radije</i> <i>visoko pozicionirani</i> TV producent.

326
00:29:04,360 --> 00:29:07,272
Ipak, bez brige -
puno <i>više tamo odakle je došla</i>.

327
00:29:07,440 --> 00:29:09,670
<i>Mora postojati</i> <i>netko drugi</i> koji ti se sviđa.

328
00:29:28,800 --> 00:29:31,394
- Dobro jutro, gospodine.
- <i>Lijepo</i> <i>vidjeti</i> te opet.

329
00:29:35,720 --> 00:29:38,109
(NEJASNO BRAVLJANJE)

330
00:29:38,280 --> 00:29:41,750
- Uh-uh. <i>Još malo</i> brendija, mislim.
- Svakako, gospodine.

331
00:29:43,800 --> 00:29:45,199
Tako je bolje.

332
00:29:45,360 --> 00:29:48,909
<i>Znao sam</i> starog <i>Abea kad je bio</i>
udvaranje tvojoj svekrvi.

333
00:29:49,080 --> 00:29:52,789
I sam <i>više sam je volio</i>.
Izvanredna žena. Neumoran.

334
00:29:52,960 --> 00:29:56,111
- <i>Neki</i> bi rekli iscrpljujuće.
- Imao sam veliku sreću <i>on</i> ju je dobio.

335
00:29:56,280 --> 00:29:58,191
(SMIJE SE)

336
00:30:02,040 --> 00:30:04,679
- Zar nećeš jesti, <i>Joe?</i>
- Nisam gladan.

337
00:30:04,840 --> 00:30:07,195
Ne znaš što <i>propuštaš</i>!

338
00:30:07,360 --> 00:30:09,476
Mogao sam <i>završiti</i> s tim
malo <i>više naranče.</i>

339
00:30:09,640 --> 00:30:13,030
- <i>Pazite li</i> na svoju <i>figuru?</i>
- Ne, gledam svoju knjigu <i>narudžbi</i>.

340
00:30:13,200 --> 00:30:14,838
(SMIJE SE)

341
00:30:15,000 --> 00:30:16,752
<i>Čiju figuru</i> gledate?

342
00:30:18,360 --> 00:30:21,830
Odvratno. <i>Nekoć</i> sam se <i>prepuštao</i>
sebe <i>kad</i> sam bio nešto mlađi.

343
00:30:22,000 --> 00:30:24,150
Sada je sve <i>gotovo</i>, hvala bogu.

344
00:30:24,320 --> 00:30:26,709
<i>Jeste li</i> <i>sigurni</i>
<i>nećeš</i> to <i>jesti?</i>

345
00:30:26,880 --> 00:30:31,158
Pa, <i>čini se</i> šteta <i>tratiti</i>
<i>dobre stvari u <i>životu,</i> zar ne?

346
00:30:31,320 --> 00:30:34,676
Stari <i>Abe</i> se dobro snašao
<i>kada se oženio</i> tvojom svekrvom.

347
00:30:34,840 --> 00:30:37,274
<i>Ona</i> je imala rodovnicu
dug kao <i>njezin jezik.</i>

348
00:30:37,440 --> 00:30:40,477
I <i>dosta</i> <i>nekoliko</i> kostura
zveckanje u <i>ormaru</i>.

349
00:30:40,640 --> 00:30:42,312
(SMIJE SE)
ukusno.

350
00:30:42,480 --> 00:30:45,790
<i>Par</i> lopova, ubojica,
i taj ambiciozni gospodin,

351
00:30:45,960 --> 00:30:48,679
koji je <i>nabavio</i> njegov
15-godišnji sin za kraljevskog <i>vojvodu.</i>

352
00:30:48,840 --> 00:30:52,469
To je bio Peregrene, moj <i>omiljeni.</i>
Neka vrsta <i>Joe</i> Lampton plus.

353
00:30:52,640 --> 00:30:57,316
Ovaj ugovor, znate,
opskrbite se s <i>Abeom</i>, ako ga imate.

354
00:30:57,480 --> 00:31:01,234
<i>Pitanje</i> je
koliko su visoke Abeove dionice kod <i>mene.</i>

355
00:31:01,560 --> 00:31:04,950
<i>Drzak</i> mladiću, zar ne?
Imate <i>oko</i> za <i>više</i> stvari?

356
00:31:05,120 --> 00:31:08,874
Kako bi bilo da ukradeš zeta starog Abea
na čelo naše <i>Prodajne</i> organizacije?

357
00:31:09,040 --> 00:31:13,158
- Hm, zašto ne?
- <i>Nudite li</i> <i>meni</i> posao?

358
00:31:13,320 --> 00:31:18,348
Pa, <i>niste</i> <i>slobodni</i> <i>uzeti jedan.</i>
Ali da <i>jeste</i> <i>bili biste</i> na čelu <i>popisa</i>.

359
00:31:18,520 --> 00:31:21,512
- (KONOBAR) Gospodine, vaš auto vas čeka.
- Moram <i>u</i> krenuti.

360
00:31:21,680 --> 00:31:24,672
Hvala vam na divnom obroku.

361
00:31:24,840 --> 00:31:27,195
- Što je s <i>narudžbom</i>?
- <i>Na</i> narudžba? Oh, da.

362
00:31:27,360 --> 00:31:29,794
<i>Mi</i> ne možemo <i>imati</i> starog <i>Abe</i>
postaje <i>još jedan</i> kostur

363
00:31:29,960 --> 00:31:31,712
u ormaru vaše svekrve.

364
00:31:31,880 --> 00:31:34,678
Bolje razradi <i></i> detalje
s našim g. Mottramom.

365
00:31:34,840 --> 00:31:37,070
- <i>Zbogom.</i>
- <i>Zbogom.</i>

366
00:31:38,240 --> 00:31:39,912
Sada, uh...

367
00:31:40,080 --> 00:31:42,753
Da, pa, <i>mi</i> nemamo <i>imamo</i>
<i>shvatiti</i> ga previše doslovno.

368
00:31:42,920 --> 00:31:47,835
mislio sam možda
prvo <i>malo</i> ozbiljan posao.

369
00:31:48,000 --> 00:31:51,834
A sada, izravno iz Hamburga,
Gospođica Stormy Trooper.

370
00:31:52,000 --> 00:31:54,639
(J AZZ GLAZBA)

371
00:32:15,720 --> 00:32:18,951
Pa ima još puno toga
zakonskih <i>rupa</i> koje treba <i>pokrpati</i>.

372
00:32:19,120 --> 00:32:22,556
S <i>druge</i> strane, ako <i></i> odvjetnici
izvukli bi prste,

373
00:32:22,720 --> 00:32:25,439
<i>ugovor</i>
moglo <i>biti gotovo</i> za <i>tjedan dana.</i>

374
00:32:35,640 --> 00:32:37,471
Nije li <i>lijepo?</i>

375
00:32:40,640 --> 00:32:43,996
- Oh, da.
- Mislim, <i></i> način na koji <i>mi</i> poslujemo <i>ovdje.</i>

376
00:32:49,560 --> 00:32:54,680
Prošli <i>tjedan</i> imao sam <i>prodajnog</i> izvršnog direktora
od američke tvrtke <i>ovdje</i>

377
00:32:54,840 --> 00:32:58,958
i <i>on mi je ponudio</i> ono što <i>vjerujem</i>
<i>oni</i> zovu "povraćaj"...

378
00:33:00,240 --> 00:33:04,153
Da sam bar <i>točio med</i>
u Tiffieldovo uho, da tako kažem.

379
00:33:07,640 --> 00:33:10,837
Ovaj Amerikanac je <i>došao</i>
s <i>ulice</i> Portobello Road,

380
00:33:11,000 --> 00:33:12,956
upravo je kupio klavir, viktorijanski.

381
00:33:13,120 --> 00:33:17,352
<i>On</i> je namjeravao <i>pretvoriti</i> u bar.
Nevjerojatno puno, zar ne?

382
00:33:22,240 --> 00:33:25,755
<i>Onda</i> <i>niotkuda,</i> da tako kažem,

383
00:33:25,920 --> 00:33:28,115
<i>on mi je ponudio</i> taj <i>takozvani</i> "povratni udarac".

384
00:33:30,840 --> 00:33:32,478
Gurati <i></i> odvjetnike...

385
00:33:35,000 --> 00:33:36,592
...da tako kažem.

386
00:33:46,920 --> 00:33:48,797
Koliko ti je <i>ponudio</i>?

387
00:33:49,800 --> 00:33:52,553
(SMIJE SE)
Ovo je zapravo neugodno.

388
00:33:55,520 --> 00:33:57,192
500 funti.

389
00:33:57,360 --> 00:33:59,999
(UPTEMPO J AZZ GLAZBA)

390
00:34:08,240 --> 00:34:10,435
(NEJASNO BRAVLJANJE)

391
00:34:10,600 --> 00:34:14,388
(MAN) <i>Učinio sam</i> to <i>desetak</i> puta.
To je <i></i> najlakša <i>petica koju sam ikada</i> osvojio.

392
00:34:16,440 --> 00:34:18,158
<i>Neka</i> pas <i>vidi</i> zeca.

393
00:34:18,320 --> 00:34:21,517
(ŽENA) George, nemoj to činiti.
<i>Razboljet ćeš se</i>.

394
00:34:21,680 --> 00:34:25,798
Kladim se u <i>još pet</i> s tobom
ne možeš to učiniti <i>ispod</i> <i>minute.</i>

395
00:34:25,960 --> 00:34:29,794
- Hajdemo <i>nastaviti</i> svojim poslom.
- Imate telefonski poziv.

396
00:34:29,960 --> 00:34:32,872
- <i>Oprostite,</i> hoćete li?
- Tako je.

397
00:34:33,040 --> 00:34:35,315
- Mark, <i>jel</i> mjeriš <i>meni?</i>
- George, molim te...

398
00:34:35,480 --> 00:34:36,879
- Jeste li spremni?
- Da.

399
00:34:37,040 --> 00:34:38,393
Ići!

400
00:34:39,720 --> 00:34:42,917
Dobro! Mi ćemo <i>napraviti</i>
još <i>pravi</i> prodavač.

401
00:34:43,080 --> 00:34:44,559
Oh, <i>jedna</i> stvar.

402
00:34:44,720 --> 00:34:49,635
Postoji malo pitanje povratnog udarca
u Mottram da požuri s <i></i> ugovorom.

403
00:34:49,800 --> 00:34:51,631
Koliko?

404
00:34:53,040 --> 00:34:56,430
- 750 funti.
- (ZA Y LAJE)

405
00:34:57,760 --> 00:35:00,194
(UZDAH) Pa dobro.

406
00:35:01,560 --> 00:35:04,028
Možeš li se <i>vratiti</i> večeras
umjesto sutra?

407
00:35:04,200 --> 00:35:07,749
- <i>Moram</i> <i>vidjeti računalo</i> ljudi...
- Znam, ali ovo je jako važno.

408
00:35:07,920 --> 00:35:10,753
- <i>Jeste li</i> <i>ikad</i> onda pročitali moj izvještaj?
- Uh... pa...

409
00:35:10,920 --> 00:35:13,957
<i>Imam</i> mladu Hethersett <i>ovdje.</i>

410
00:35:14,120 --> 00:35:16,873
Njegov ga je <i>otac</i> poslao <i>ovdje</i> na <i>nekoliko</i> dana.

411
00:35:24,960 --> 00:35:26,951
(NAVIJANJE)

412
00:35:27,120 --> 00:35:32,274
Sjajan napitak! Ja ću <i>još jedan!</i>
Hej, to je <i>deset</i> funti koje mi <i>duguješ.</i>

413
00:35:44,560 --> 00:35:47,632
- <i>Vidimo se</i> kasnije, aligatori.
- <i>Uskoro, krokodile.</i>

414
00:35:47,800 --> 00:35:50,030
(SVI SE SMIJEH)

415
00:36:13,920 --> 00:36:15,990
(SIRENA AUTOMOBILA)

416
00:36:21,440 --> 00:36:25,638
- Cijenim što ste se večeras vratili.
- Ljubazno, to je Lampton.

417
00:36:25,800 --> 00:36:27,677
Ovdje George Aisgill.

418
00:36:27,840 --> 00:36:29,831
Sad gledaj, želim te u tom vijeću,

419
00:36:30,000 --> 00:36:34,198
ali <i>on</i> i <i>jedan</i> ili dva druga
u <i>the</i> klubu <i>se</i> ponašaju pomalo neugodno.

420
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
Zato morate <i>vidjeti</i>
George Aisgill večeras.

421
00:36:38,440 --> 00:36:41,591
- Oh, <i>Abe,</i> <i>zaboravimo</i> to.
- Ja sam <i>odlučio</i>.

422
00:36:41,760 --> 00:36:45,389
Gledajte, možda je to bilo prije deset</i> godina,
ali ti si <i>spavao</i> čovjekovu <i>ženu.</i>

423
00:36:45,560 --> 00:36:48,552
I <i>ona</i> je počinila <i>samoubojstvo</i>
na vašem računu.

424
00:36:48,720 --> 00:36:50,950
Barem je tako većina ljudi rekla.

425
00:36:51,120 --> 00:36:54,351
- Što je s <i>ostalima</i>?
- <i>Ostavite ih</i> <i>meni.</i>

426
00:36:55,520 --> 00:36:58,034
(AISGILL) <i>Hajde</i>, Josephe. Samo naprijed.

427
00:36:58,200 --> 00:37:00,794
Nije pitanje
<i>grube</i> snage uopće.

428
00:37:00,960 --> 00:37:04,555
Karate je <i>stvar</i>... vjere,
odlučnost.

429
00:37:06,280 --> 00:37:09,033
<i>Vidiš,</i> glumiš <i>ciglu</i>
uopće <i>nema</i>...

430
00:37:09,200 --> 00:37:12,829
A onda... <i>zarežete</i> ravno kroz njega.
Nema boli.

431
00:37:13,000 --> 00:37:15,719
- <i>Hajde</i>, probaj ti.
- Ne, nije za <i>mene.</i>

432
00:37:20,240 --> 00:37:22,913
Ako <i>želiš</i> <i>biti</i> naš <i>novi</i>
konzervativni <i>kandidat,</i>

433
00:37:23,080 --> 00:37:26,516
Želim <i>biti siguran</i> da ćeš <i>biti</i> sretan
s nama, uh, reakcionarnom gamadi.

434
00:37:26,680 --> 00:37:28,477
Zar nisi tako rekao?

435
00:37:33,480 --> 00:37:36,677
- Nije li ovo <i>novi Canalside?</i>
- da

436
00:37:36,840 --> 00:37:40,435
Mislio sam da će <i>vijeće</i> graditi
<i>mase</i> jeftinih stanova na njemu.

437
00:37:50,880 --> 00:37:52,836
što ti misliš

438
00:37:55,360 --> 00:37:57,635
- Prekrasno.
- <i>Mi</i> ćemo <i>biti</i> vjenčani.

439
00:37:59,120 --> 00:38:01,793
Drago mi je zbog tebe <i>.</i>

440
00:38:01,960 --> 00:38:03,951
Za moje <i>dobro?</i>

441
00:38:04,120 --> 00:38:07,078
Vidi, Joseph, <i>kada je Alice</i> umrla,
bilo mi je drago.

442
00:38:07,240 --> 00:38:10,596
- Zar to nisi znao?
- Ne.

443
00:38:11,440 --> 00:38:13,635
<i>Ona</i> je bila nimfomanka,
zar nisi znao?

444
00:38:16,240 --> 00:38:19,915
Ne želim <i>biti grub</i>, već <i>istinu</i>
je <i>ona</i> <i>nikad ne bi mogla dobiti</i> dosta.

445
00:38:20,080 --> 00:38:21,479
Zar to nisi znao?

446
00:38:24,240 --> 00:38:27,471
Što god vrijedi učiniti,
Josipa, vrijedi činiti dobro.

447
00:38:27,640 --> 00:38:30,712
<i>Kada</i> <i>naletim</i> na nešto
to <i>me zanima,</i> to proučavam.

448
00:38:30,880 --> 00:38:32,757
Iz svih uglova. <i>Kao karate.</i>

449
00:38:34,720 --> 00:38:39,271
Ono što pokušavam <i>dobiti</i> je
Ja sam vrlo vješt ljubavnik.

450
00:38:39,440 --> 00:38:42,238
Mislim, <i>ja sam</i> pročitao sve <i>te</i> tekstove, znaš.

451
00:38:42,400 --> 00:38:44,755
<i>Ona</i> je bila <i>nezasitna</i> ta žena.

452
00:38:44,920 --> 00:38:47,878
Nije <i>važno</i> tko, sve dok on...

453
00:38:48,040 --> 00:38:50,793
pa, u skladu s <i>njezinim</i> zahtjevima.

454
00:38:50,960 --> 00:38:54,396
- Stvarno moram <i>biti</i> ići <i>kući.</i>
- Misliš li <i>ikad</i> na nju?

455
00:38:54,560 --> 00:38:56,630
Misliš li <i>ikad</i> na nju, <i>Joe?</i>

456
00:38:58,320 --> 00:39:01,915
- Ponekad.
- <i>Ona</i> ne bi <i>bila</i> dobra za tebe.

457
00:39:02,080 --> 00:39:04,548
Ona bi te <i>živog</i> pojela.</i>

458
00:39:04,720 --> 00:39:07,951
Ona je mrtva.
OK, <i>ostavimo</i> to.

459
00:39:14,240 --> 00:39:17,312
- <i>Sretan si</i> sada, zar ne, Josephe?
- Plivački.

460
00:39:17,480 --> 00:39:19,072
Dobro. Sjajno.

461
00:39:19,240 --> 00:39:22,949
Drago mi je da su stvari <i>upalile</i>
tako zastrašujuće dobro za tebe i Susan.

462
00:39:28,480 --> 00:39:30,471
Josipe, <i>jednu minutu.</i>

463
00:39:31,480 --> 00:39:35,234
Niste bili ti i <i>Alice</i>
<i>između plahti</i> što mi je smetalo.

464
00:39:35,400 --> 00:39:40,269
Ne, <i></i> momci su se <i>smijali</i>
o <i>meni</i> u <i>the</i> Clubu, na <i>the</i> <i>golf terenu.</i>

465
00:39:40,440 --> 00:39:44,194
Jer ja <i>imam</i> svoj <i>ponos,</i>
Joseph... <i>kao</i> ti.

466
00:39:45,520 --> 00:39:47,636
<i>Mi smo</i> dvije vrste, zar ne <i>mi?</i>

467
00:39:49,920 --> 00:39:52,593
- Laku noć.
- Laku noć.

468
00:40:02,000 --> 00:40:03,877
(PAS ZAVIČE)

469
00:40:16,800 --> 00:40:19,837
(SWING GLAZBA)

470
00:40:21,000 --> 00:40:23,594
Vau!

471
00:41:05,120 --> 00:41:07,475
(PLIJESAK)

472
00:41:07,640 --> 00:41:09,676
Pa, to je bilo zapanjujuće,
stvarno je bilo.

473
00:41:09,840 --> 00:41:13,719
<i>Kada</i> <i>dođe</i> do <i>brzog</i> koraka,
ti bi <i>morao</i> ići <i>malo</i> da pobijediš taj par.

474
00:42:08,120 --> 00:42:10,839
(UDALJENO HIJEKOĆE)

475
00:42:13,840 --> 00:42:16,115
(ŽENA SE KIHIJE)

476
00:42:31,320 --> 00:42:33,311
<i>Hajde</i> onda, <i>hajde</i>.

477
00:42:33,480 --> 00:42:36,040
<i>Hajde</i> onda.
Ajde, šu-pu!

478
00:42:36,200 --> 00:42:37,872
- Hajde, ti!
- (LAJE)

479
00:42:45,200 --> 00:42:46,838
- Hoćeš piće?
- da

480
00:42:47,000 --> 00:42:48,877
- Scotch?
- da

481
00:42:59,720 --> 00:43:01,790
Oh!

482
00:43:01,960 --> 00:43:06,397
<i>Joe,</i> ti... ti
ne smije donositi prebrze zaključke.

483
00:43:07,640 --> 00:43:09,790
Ne <i>ja.</i>

484
00:43:09,960 --> 00:43:12,030
Nije gimnazijalac <i>kao ja!</i>

485
00:43:13,560 --> 00:43:15,915
Žao mi je, <i>Joe.</i> U potpunosti sam ja kriv.

486
00:43:16,480 --> 00:43:20,109
Dobro rečeno... moj dragi stari prijatelju.

487
00:43:21,480 --> 00:43:23,152
Dobro rečeno.

488
00:43:32,800 --> 00:43:35,360
Pomozite si.
Sve što želite (!)

489
00:43:35,520 --> 00:43:38,637
A sad kad <i>imate</i> moju <i>ženu,</i>
<i>alkohol</i> jedva da je važan!

490
00:43:38,800 --> 00:43:39,994
<i>Joe,</i> molim te.

491
00:43:40,160 --> 00:43:43,197
Zašto ne odeš
počešljati se ili nešto?!

492
00:43:43,360 --> 00:43:45,920
<i>Joe, ona voli</i> TE. Samo ti.

493
00:43:46,080 --> 00:43:49,117
<i>Naravno,</i> ali <i>ona treba</i>
<i>čudan način</i> kako je <i>održati</i> u <i>formi!</i>

494
00:43:49,280 --> 00:43:52,352
- Prljavo...
- Prljav sam, <i>pretpostavljam</i> da bih se trebao <i>ispričati!</i>

495
00:43:52,520 --> 00:43:55,512
- Rekao sam da mi je žao.
- (PORUGLJIVO) "Rekao sam da mi je žao!"

496
00:43:55,680 --> 00:43:57,557
Slizavo kopile!

497
00:43:57,720 --> 00:43:59,836
- <i>Otvori</i>.
- Idi dovraga!

498
00:44:00,000 --> 00:44:01,911
Rekao sam, <i>otvori</i>!

499
00:44:15,640 --> 00:44:17,995
<i>Sviđa li vam se</i>? <i>Odobravate li?</i>

500
00:44:19,680 --> 00:44:23,195
<i>Imaš</i> toliko iskustva,
tako dobar <i>ukus!</i> Zar nije <i>on, ljubavi?</i>

501
00:44:23,360 --> 00:44:27,114
- <i>Mrzim</i> što ti kvarim zabavu, ali umoran sam.
- Oh, <i>kladim se</i> da <i>jesi!</i>

502
00:44:27,280 --> 00:44:30,989
<i>Bravo,</i> stari momče, <i>bravo.</i>
Umorna je.

503
00:44:31,160 --> 00:44:33,674
- Ja idem.
- Ne, ne. Molim vas, pričekajte. Sjesti.

504
00:44:33,840 --> 00:44:35,592
Htio sam <i>napraviti neke</i> sendviče.

505
00:44:35,760 --> 00:44:38,957
Ili <i>možda</i> biste nešto <i>više voljeli</i>
<i>malo više</i> znatniji.

506
00:44:39,120 --> 00:44:43,318
Pa, <i>hajde</i> stari momče,
kako bi je <i>ocijenio</i>?

507
00:44:43,480 --> 00:44:47,314
Biste li rekli da je <i>ona</i> bila "super"?
Vrlo "super"?

508
00:44:47,480 --> 00:44:49,994
- Ili nije tako...
- Molim te, <i>Joe,</i> molim te.

509
00:44:50,160 --> 00:44:52,435
Ne govori stvari zbog kojih ćeš kasnije požaliti.

510
00:44:55,800 --> 00:44:57,677
laku noc

511
00:44:57,840 --> 00:45:01,594
Svi su tako <i>pristojni</i> <i>ovdje.</i>
Tako sportski!

512
00:45:01,760 --> 00:45:05,150
Svi osim Lamptona na donjoj palubi.
Laku noć i <i>doviđenja!</i>

513
00:45:05,320 --> 00:45:09,359
Ako pokažeš da beskičmenjak, dobro odgojen,
<i>mliječno lice</i> opet <i>ovdje</i>,

514
00:45:09,520 --> 00:45:12,637
Razbit ću palicu za <i>kriket</i> <i>preko</i> toga.
Sada, van!

515
00:45:21,840 --> 00:45:25,469
- (LUPANJE VRATA)
- Trebao sam <i>ubiti</i> tog gada.

516
00:45:32,120 --> 00:45:34,429
<i>Ti</i> mu nisi jedina <i>rezerva,</i>
znate.

517
00:45:37,800 --> 00:45:40,268
<i>Pitam se</i> kako <i>on</i> može reći
razdvojeni ste u <i>mraku</i>.

518
00:45:41,760 --> 00:45:44,354
Oh, ti...

519
00:45:51,880 --> 00:45:54,155
Koliko dugo ovo <i>traje</i>?

520
00:45:54,320 --> 00:45:57,118
- Pa, nije <i></i> prvi <i>put</i> večeras.
- Koliko dugo?

521
00:45:58,840 --> 00:46:02,913
- <i>Od</i> svibnja.
- Je li <i>on</i> bolji u <i>krevetu</i> od mene?

522
00:46:03,080 --> 00:46:05,355
Mislite da je to <i>odgovor</i>
na sve.

523
00:46:05,520 --> 00:46:08,398
- Želim znati zašto si otišla s njim.
- Ne znam.

524
00:46:08,560 --> 00:46:10,073
Zašto?

525
00:46:10,240 --> 00:46:13,152
<i>Možda</i> je padala kiša,
ili <i>nije</i> ništa bilo na <i>televiziji</i>,

526
00:46:13,320 --> 00:46:16,232
ili je Barbara bila bolesna na <i>podu</i>,
ili te nije bilo...

527
00:46:16,400 --> 00:46:19,710
- Koja je prokleta razlika?!
- To <i>čini</i> <i>razliku</i> za <i>mene!</i>

528
00:46:20,080 --> 00:46:23,311
<i>Zabrinuti ste</i> da ćete <i>imati</i>
pronaći <i>drugog</i> prijatelja koji pije.

529
00:46:23,480 --> 00:46:26,392
<i>On nikad</i> nije bio tvoj prijatelj.
Ti ga <i>zabavljaš</i>.

530
00:46:28,120 --> 00:46:32,159
Imao duge rasprave o <i>meni</i>
u krevetu, <i>valjda?</i>

531
00:46:32,320 --> 00:46:35,630
- Želim znati zašto si otišla s njim.
- Zato - zato.

532
00:46:35,800 --> 00:46:38,394
- Jer. Jer.
- Oh, <i>ti si</i> prokleto dijete.

533
00:46:38,560 --> 00:46:42,439
Misliš da nemam <i>skriveno</i>
<i>motiv</i> za sve što radim, <i>kao</i> što radiš ti,

534
00:46:42,600 --> 00:46:44,795
pa, <i>onda</i> ja sam dijete i drago mi je zbog toga.

535
00:46:44,960 --> 00:46:48,191
<i>Čija</i> je to ideja?
Tvoj ili njegov?

536
00:46:48,360 --> 00:46:51,716
Vrištat ću!
Ako ne prestaneš, vrištat ću!

537
00:46:56,600 --> 00:46:58,716
Oh, čemu <i>koristiti?</i>

538
00:47:00,000 --> 00:47:02,195
Kakva <i></i> prokleta <i>koristi</i> od bilo čega?

539
00:47:04,920 --> 00:47:08,071
Dylan! <i>Evo,</i> dječače!
Dylan?

540
00:47:08,240 --> 00:47:10,231
(ZVIŽDUĆI)

541
00:47:10,400 --> 00:47:12,311
Brendane! Brendane!

542
00:47:12,480 --> 00:47:14,357
To je tata!

543
00:47:22,680 --> 00:47:25,399
Nisam mogao <i>spavati.</i>

544
00:47:36,080 --> 00:47:38,435
Kako ste putovali?

545
00:47:45,440 --> 00:47:47,396
Jeste li <i>dobili</i> narudžbu?

546
00:47:49,000 --> 00:47:50,672
Da.

547
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
<i>U stvari</i>,
Tiffield <i>mi je ponudio</i> veliki posao.

548
00:47:54,920 --> 00:47:57,036
Morate <i>biti</i>
vrlo zadovoljan sobom.

549
00:47:57,200 --> 00:47:59,191
Oduševljen...

550
00:47:59,360 --> 00:48:01,555
Van sebe od radosti (!)

551
00:48:03,560 --> 00:48:06,677
Otmjeno. Oh, vrlo lijepo.

552
00:48:07,680 --> 00:48:10,478
- Je li to <i>jedan</i> od Markovih specijaliteta?
- Molim te, Joety.

553
00:48:10,640 --> 00:48:13,871
"Oh, molim te, Joety..."
"Jesi li <i>dobio</i> narudžbu, <i>Joe"</i> (?)

554
00:48:15,200 --> 00:48:17,839
<i>Vidimo se</i> sljedeći tjedan
Vijesti <i>svijeta</i>.

555
00:48:18,000 --> 00:48:19,956
Ako želiš razvod...

556
00:48:20,920 --> 00:48:23,275
Mama bi zaobišla <i>za</i> zavoj.

557
00:48:23,440 --> 00:48:27,877
Sve <i>one</i> godine dobrotvornog rada,
čekaju da <i>budu primijećeni</i> na <i>popisu</i> počasti

558
00:48:28,040 --> 00:48:31,350
pravo sočan skandal
uništio bi to, zar ne?

559
00:48:31,520 --> 00:48:35,559
Nema <i>naslova</i> za <i>Abe,</i>
200.000 funti <i>otišlo</i> u <i>odvod</i>.

560
00:48:39,560 --> 00:48:42,438
(CVRKUT PTICA)

561
00:48:55,680 --> 00:48:58,478
(DJECA VIČU)

562
00:49:30,280 --> 00:49:34,432
- <i>Idi kući!</i>
- (BO Y) <i>Idi doma</i> sam.

563
00:49:34,600 --> 00:49:36,636
Nemojte <i>ulaziti</i> <i>ovdje!</i>

564
00:49:36,800 --> 00:49:40,509
(DJECA BRAVLJAJU)

565
00:49:40,680 --> 00:49:44,434
- Hej! <i>Jeste li</i> vi iz <i></i> vijeća, gospodine?
- To je <i></i> zdravstveni inspektor.

566
00:49:44,600 --> 00:49:46,272
(BEBA PLAČE)

567
00:49:46,440 --> 00:49:48,954
<i>Čekali smo</i> <i>deset</i> godina
za gradski stan.

568
00:49:49,120 --> 00:49:51,588
<i>Mi smo</i> na <i>popisu</i> 14 godina, gospodine.

569
00:49:51,760 --> 00:49:54,718
Ali... ja nisam iz <i>vijeća</i>.

570
00:49:56,040 --> 00:49:58,235
Hej, to su <i></i> prokleti ugrizi štakora.

571
00:49:58,400 --> 00:50:01,119
<i>Dolaze</i> iz <i></i> kanala,
pomiriši mlijeko na <i>the</i> bebama!

572
00:50:02,960 --> 00:50:07,670
Ako budem izabran, tražim to od svakog <i>ponaosob</i>
od tebe gledaj me <i>kao</i> sokola.

573
00:50:09,280 --> 00:50:12,511
Pitaj me. Kritiziraj me.</i>

574
00:50:12,680 --> 00:50:15,956
Ali najbolje od svega,
pridruži mi se <i></i> u radu za <i></i> javno dobro.

575
00:50:20,560 --> 00:50:23,791
(KAŠLJANJE)

576
00:50:24,960 --> 00:50:26,791
hvala vam

577
00:50:28,000 --> 00:50:31,879
Gospodin Lampton se vrlo ljubazno <i>složio</i>
<i>odgovoriti</i> na vaša pitanja.

578
00:50:33,280 --> 00:50:36,192
Može li gospodin Lampton objasniti
zašto sastanci <i>odbora</i>

579
00:50:36,360 --> 00:50:40,239
našeg <i>torijevskog</i> vijeća <i>bilo</i>
<i>zatvoren</i> za <i>javnost</i> i <i></i> tisak

580
00:50:40,400 --> 00:50:43,233
ne manje od <i>tri</i> puta
u <i>posljednjih</i> 12 mjeseci?

581
00:50:43,400 --> 00:50:46,597
I u svakoj prilici,
o određenom <i>problemu</i> <i>raspravljano</i> -

582
00:50:46,760 --> 00:50:48,591
Razvoj <i>Canalside</i>.

583
00:50:48,760 --> 00:50:51,593
Naš <i>takozvani</i> stambeni <i>komitet,</i>

584
00:50:51,760 --> 00:50:54,194
ili bih trebao reći,
George Aisgill i tvrtka,

585
00:50:54,360 --> 00:50:56,954
inače poznat
kao <i></i> zemljišni špekulant...

586
00:50:57,120 --> 00:51:01,352
Oprostite što vas prekidam, gospođice,
ali to nije pitanje.

587
00:51:03,320 --> 00:51:07,359
Ima li <i>još netko</i> tko ih ima
pitanja za postaviti gospodinu Lamptonu,

588
00:51:07,520 --> 00:51:09,750
prije nego što <i>se posluže osvježenje?</i>

589
00:51:09,920 --> 00:51:13,151
(NEJASNO BRAVLJANJE)

590
00:51:16,720 --> 00:51:20,429
- (NORAH) Ne <i>vjerujem</i> da je to <i>istina.</i>
- Ali <i></i> statistika <i>dokazuje</i> to.

591
00:51:20,600 --> 00:51:24,354
<i>Pretpostavljam</i> ljudi koji <i>žive</i>
uz <i>the</i> kanal <i>su</i> za vas samo statistika.

592
00:51:24,520 --> 00:51:26,795
Nema ništa
vrlo poseban o njima.

593
00:51:26,960 --> 00:51:30,077
<i>Postoji tri</i> milijuna <i>kuća</i>
u Engleskoj bez kupaonica.

594
00:51:30,240 --> 00:51:32,151
Oh, želite gledati ovaj <i>jedan!</i>

595
00:51:32,320 --> 00:51:36,518
Nije da <i>ona</i> ima društvenu svijest,
samo što je <i>njezin</i> ujak vodoinstalater.

596
00:51:36,680 --> 00:51:39,433
Odrastao sam u <i>kući</i>
također bez kupaonice.

597
00:51:39,600 --> 00:51:42,831
Ali ti si išao u večernju školu,
stavi svoje <i>rame</i> na <i>kotač,</i>

598
00:51:43,000 --> 00:51:45,275
i <i>napravio</i> nešto
od sebe – blago.

599
00:51:45,440 --> 00:51:47,431
- Što je s...
- <i>Divna si.</i>

600
00:51:47,600 --> 00:51:51,195
- Što je s <i>imanjem Canalside?</i>
- Idi i povedi prosvjedni marš!

601
00:51:51,360 --> 00:51:54,318
- <i>Odgovori</i> na njegovo pitanje.
- Još nisam u <i>vijeću</i>.

602
00:51:54,480 --> 00:51:56,596
<i>Siguran sam da te Abe</i> Brown neće <i>iznevjeriti</i>.

603
00:51:56,760 --> 00:52:00,958
Ja sam <i>Joe</i> Lampton, zapamtite to,
kurvin sin! <i>Ja</i> imam <i>ime. Iskoristi</i> to.

604
00:52:05,880 --> 00:52:07,791
žao mi je

605
00:52:07,960 --> 00:52:10,474
Ti stvarno ne misliš
važno je, zar ne?

606
00:52:10,640 --> 00:52:13,200
<i>Kao</i> što? Dvoranski ples?

607
00:52:13,360 --> 00:52:16,670
Sve dok ima četiri <i>jutara</i>
u tvojoj <i>budućnosti, ti si</i> dobro.

608
00:52:16,840 --> 00:52:18,796
<i>Ti</i> si pijan!

609
00:52:18,960 --> 00:52:21,872
Kako vrlo, vrlo pronicljivo od tebe (!)

610
00:52:22,040 --> 00:52:23,519
<i>Hajde</i> s nama, Norah.

611
00:52:23,680 --> 00:52:26,990
Ako on mora požuriti, <i>mi</i> bismo mogli
<i>nastavi</i> ovo u pubu.

612
00:52:27,160 --> 00:52:29,754
Bi li nam se vaša <i>supruga</i> pridružila?

613
00:52:29,920 --> 00:52:32,912
(ŠAPUĆE) <i>Moram</i> te <i>vidjeti</i>.
Želim razgovarati s tobom.

614
00:52:36,480 --> 00:52:38,516
Norah.

615
00:52:45,280 --> 00:52:47,714


616
00:52:47,880 --> 00:52:51,793


617
00:52:51,960 --> 00:52:55,270


618
00:52:55,480 --> 00:52:57,914
- (SVI) Hura!
- <i>Zaželi</i> želju.

619
00:52:58,080 --> 00:53:01,709
- Hajde, Barbara, zaveži mu oči.
- Nema zavirivanja.

620
00:53:10,360 --> 00:53:12,476
<i>Tu</i> <i>tu si,</i> Harry.

621
00:53:19,800 --> 00:53:23,509
<i>Odabrali smo</i> to posebno za vas.
<i>Mi</i> smo mislili da je to ono što želite.

622
00:53:24,560 --> 00:53:27,472
Hvala vam puno, gospodine.

623
00:53:31,080 --> 00:53:33,036
"Hvala vam puno, gospodine".

624
00:53:33,880 --> 00:53:36,394
Nikome nije palo na pamet da kupi
<i>ja kada</i> sam bio...

625
00:53:36,560 --> 00:53:40,189
Bože na nebu! Ne igraj se
opet ta <i>ustajala</i> samosažaljiva ploča!

626
00:53:40,360 --> 00:53:42,510
Tata!

627
00:53:45,320 --> 00:53:47,436
<i>Mi</i> ne možemo nastaviti ne viđati se
Mark i Sibil.

628
00:53:47,600 --> 00:53:50,194
Zašto ne? Koliko <i>oni</i>
<i>Vidimo se</i> svejedno?

629
00:53:50,360 --> 00:53:52,476
<i>Jedina</i> stvar koja ih <i>drži</i> zajedno

630
00:53:52,640 --> 00:53:55,154
je tko će <i>dobiti</i> skrbništvo
od <i>the</i> pasa.

631
00:53:55,320 --> 00:53:58,039
- <i>Kamo</i> ideš?
- Van.

632
00:53:58,200 --> 00:54:00,191
Što <i>ćemo</i> učiniti, <i>Joe?</i>

633
00:54:00,360 --> 00:54:04,239
Uložite u Unit Trust kako bismo <i>mi</i> mogli <i>biti</i>
zadovoljni i sretni u našim <i>zalaznim</i> godinama.

634
00:54:04,400 --> 00:54:06,436
Ali sve je <i>gotovo između</i> Marka i <i>mene.</i>

635
00:54:07,880 --> 00:54:10,952
zašto Je li <i>on odrekao</i> tebe
već za <i>mlađi komad</i>?

636
00:54:16,840 --> 00:54:18,956
(VRATA SE ZATVARAJU)

637
00:54:47,280 --> 00:54:49,510
(ZVONI ZVONO NA VRATA)

638
00:55:03,600 --> 00:55:07,639
<i>Zatim</i> gleda u <i>krvavi <i>bicikl</i>
i kaže: "Hvala vam puno, gospodine",

639
00:55:07,800 --> 00:55:10,837
s tim nancy-boy naglaskom
to košta <i>me</i> 450 funti godišnje.

640
00:55:11,000 --> 00:55:15,312
Ako vam se <i>ne sviđa</i> naglasak,
poslati ga u <i>državnu</i> školu.

641
00:55:15,480 --> 00:55:19,155
Nitko se ne savjetuje sa <i>menom</i>. Ja sam ništa
u <i>široj shemi</i> stvari <i>ovdje.</i>

642
00:55:19,320 --> 00:55:22,118
Skromnost je <i>jedna</i> stvar
Nisam <i>nikad</i> sumnjao u tebe.

643
00:55:22,280 --> 00:55:23,838
Ne, ne ništa.

644
00:55:24,000 --> 00:55:26,275
<i>Otac</i> <i>budućeg</i> Lorda Majora.
<i>The</i> stud.

645
00:55:26,440 --> 00:55:29,352
Ako ti se <i>ne sviđa</i> toliko,
zašto ne odeš?

646
00:55:29,520 --> 00:55:31,158
Što? Samo <i>tako</i>?

647
00:55:31,320 --> 00:55:35,199
Pa, značilo bi reći
<i>zbogom</i> s <i></i> četiri hektara.

648
00:55:35,360 --> 00:55:38,557
Moj sin vjerojatno
ne bi <i>čak ni primijetio</i> moju odsutnost.

649
00:55:38,720 --> 00:55:42,554
Znaš, <i>kada on</i> pogleda Browna,
njegovo <i>lice blista</i> od poštovanja.

650
00:55:42,720 --> 00:55:46,998
<i>On</i> ima "rane <i>borbe</i> i <i></i> školu
jakih udaraca" <i>ispisano</i> posvuda <i>po</i> njemu.

651
00:55:47,160 --> 00:55:50,709
Ja sam samo <i>pametan</i> dječak koji
<i>oženio</i> bogataševu kćer.

652
00:55:50,880 --> 00:55:54,350
- <i>Čuo sam</i> trač.
- Tko nije?

653
00:55:54,520 --> 00:55:57,512
(GRMLJAVINA)

654
00:55:59,360 --> 00:56:04,195
<i>Posljednji</i> put kad sam</i> bio u Londonu
Vidio sam prekrasnu ružičastu Thunderbird.

655
00:56:04,360 --> 00:56:08,876
Nešto <i>drugo</i> što sam želio,
nešto <i>drugo</i> što si nisam mogao priuštiti.

656
00:56:10,320 --> 00:56:12,675
Odlučio sam da ne želim Thunderbird.

657
00:56:12,840 --> 00:56:16,150
Ne bih odbio <i>jednog,</i>
to nije <i>isto</i> stvar.

658
00:56:16,320 --> 00:56:19,756
<i>Samo</i> sam <i>prestao</i> željeti,
pa... stvari.

659
00:56:22,600 --> 00:56:24,909
znaš li,
Ja <i>nikad</i> ne spominjem svoje roditelje?

660
00:56:25,080 --> 00:56:29,551
Sigurno ne u <i>the</i> Brown <i>house</i> -
oni bi <i>dali to mjesto</i> zadimiti.

661
00:56:29,720 --> 00:56:32,029
Ali ne <i>čak</i> u mojoj <i>kući.</i>

662
00:56:32,200 --> 00:56:36,079
<i>Siguran sam</i> da će moja <i>djeca</i> odrasti
misleći da sam isporučen poštom.

663
00:56:37,600 --> 00:56:39,955
Barbara sada <i>uzima</i> satove jahanja.

664
00:56:40,120 --> 00:56:42,793
<i>Pobuđuje</i> strah od Boga u <i>meni</i>
pokupiti <i>nju</i> <i>ondje.</i>

665
00:56:42,960 --> 00:56:47,078
<i>Siguran sam da</i> misle da tražim posao
i <i>došao</i> na <i></i> krivi ulaz.

666
00:57:00,720 --> 00:57:04,759
Svake godine moj <i>otac</i> je odlazio
u London na <i></i> finale kupa

667
00:57:04,920 --> 00:57:07,036
i <i>drži</i> sav svoj <i>novac</i> u <i>cipeli.</i>

668
00:57:07,200 --> 00:57:09,156
(OBOJE SE SMIJEH)

669
00:57:09,320 --> 00:57:12,710
"Svi su oni <i>lopovi</i>
<i>tamo dolje,</i> znaš, momče".

670
00:57:12,880 --> 00:57:17,112
<i>Zamislite</i> da uđete u pub i povučete
vlažna <i>novčanica</i> od 10 šilinga iz tvoje <i>cipele?</i>

671
00:57:17,280 --> 00:57:20,238
(OBOJE SE SMIJEH)

672
00:57:20,400 --> 00:57:22,868
Sav njegov <i>višak novca</i>
išao bi na svoje golubove.

673
00:57:23,040 --> 00:57:27,158
<i>Imaju</i> čudan miris, golubovi -
<i>koristio</i> da <i>natjera Majku</i> uz <i></i> zid.

674
00:57:33,160 --> 00:57:36,596
A u školi <i>je</i> bio svećenik
koji mi je pomogao <i>mi</i> da dobijem stipendiju.

675
00:57:36,760 --> 00:57:39,354
- <i>Jeste li</i> onda katolik?
- Isteklo.

676
00:57:39,520 --> 00:57:42,193
Što te ne zaustavlja
popuštajući iskušenju.

677
00:57:42,360 --> 00:57:44,590
Samo te sprječava da uživaš u tome.

678
00:57:44,760 --> 00:57:48,309
Imao sam <i>isti</i> problem,
samo su moji roditelji <i>bili</i> ateisti.

679
00:57:48,480 --> 00:57:52,029
Vrlo stroga.
Bez pića, bez pušenja, bez ičega,

680
00:57:52,200 --> 00:57:56,478
samo da <i>dokažem</i> posjetiteljima crkve da
možete <i>imati</i> moral bez religije.

681
00:58:13,400 --> 00:58:16,358
Bolje <i>odjeni</i> se.

682
00:58:16,520 --> 00:58:19,159
(ŠAPUĆE) Žao mi je.

683
00:58:19,320 --> 00:58:21,993
Nemojte se <i>ispričavati</i> <i>meni.</i>

684
00:58:23,000 --> 00:58:26,436
Samo <i>jedna</i> stvar
Tražim od tebe, <i>budi</i> iskren.

685
00:58:29,000 --> 00:58:31,116
Hoću, <i>obećavam.</i>

686
00:58:31,280 --> 00:58:34,033
(ŠAPUĆE) Obećanja.

687
00:58:34,200 --> 00:58:36,760
Tko <i>dovraga</i>
ne počinje s obećanjima?

688
00:59:13,640 --> 00:59:15,995
(ISPIRANJE WC-a)

689
00:59:31,200 --> 00:59:35,113
<i>Ne</i> ne moramo se viđati
Mark i Sybil, ako to ne možeš podnijeti.

690
00:59:37,320 --> 00:59:42,235
- Nema <i>korisnosti</i> izbjegavati ga.
- Joety, <i>dođi ovamo.</i>

691
00:59:59,600 --> 01:00:02,353
Samo sam tebe <i>ikad</i> želio.

692
01:00:09,560 --> 01:00:11,596
Oh, s tobom je uvijek tako <i>super</i>.

693
01:00:11,760 --> 01:00:15,469
(NEJASNO BRAVLJANJE)

694
01:00:17,120 --> 01:00:19,918
- Hej, to je <i>moje.</i>
- <i>Molim</i> oprostite, <i>moje je!</i>

695
01:00:20,080 --> 01:00:21,957
Ja <i>molim</i> tvoje. To je bio moj čip.

696
01:00:22,120 --> 01:00:24,953
Uvijek igram 24.
Sjećam se <i>gdje</i> sam ga stavio,

697
01:00:25,120 --> 01:00:28,157
<i>i siguran sam da ovaj gospodin/eman</i>
<i>wi// izdrži me. Krupije!</i>

698
01:00:28,320 --> 01:00:30,709
<i>Krupje ili bez krupjea,</i>
<i>to je moj novac.</i>

699
01:00:35,320 --> 01:00:37,311
Oh, nisu oni tako loši.

700
01:00:37,480 --> 01:00:39,471
Oni su plitki, grubi i sebični.

701
01:00:39,640 --> 01:00:42,359
<i>Truo</i> do <i>srži, poput mene.</i>

702
01:00:42,520 --> 01:00:44,317
Ozbiljno, <i>Joe, pogledaj</i> dobro,

703
01:00:44,480 --> 01:00:47,438
jer ovo je ono što je unutra
<i>trgovina</i> za vas ako ostanete <i>ovdje.</i>

704
01:00:47,600 --> 01:00:50,558
Kao <i>suprotno</i> od prihvaćanja
spasenje od <i>sestre</i> Norah.

705
01:00:52,280 --> 01:00:54,919
Za dvadeset godina možda ćeš
<i>čak biti</i> gradonačelnik.

706
01:00:55,080 --> 01:00:57,799
Samo naprijed, sad.
<i>Moram</i> prvo osvojiti <i></i> Park Ward.

707
01:00:57,960 --> 01:01:01,669
Noću možete ispuniti
<i>Praznina</i> za <i>stolovima poput</i> ovoga.

708
01:01:01,840 --> 01:01:04,400
Ili možete kupiti
biti ptica upola <i>starija</i>

709
01:01:04,560 --> 01:01:08,235
<i>Jedini</i> razlog zašto su većina <i>sredovječni</i>
<i>muškarci</i> nemaju <i>imaju</i> ptice upola <i>starije od njih,</i>

710
01:01:08,400 --> 01:01:11,119
nije zato što <i>imaju</i>
bolji <i>ukus</i> od ovoga.

711
01:01:11,280 --> 01:01:13,157
Ali zato što <i>oni</i> to ne mogu priuštiti.

712
01:01:13,320 --> 01:01:16,073
- <i>Ti si</i> politička neznalica.
- Zaluđena seksom.

713
01:01:16,240 --> 01:01:18,470
Potpuno bez savjesti.

714
01:01:18,640 --> 01:01:22,474
Ako nastavim <i>ovako</i>, <i>mi</i> ćemo vjerojatno <i>biti</i>
uhićen zbog javne nepristojnosti.

715
01:01:24,880 --> 01:01:28,475
Kad bi samo mogao ostati cijelu noć,
samo <i>jednom.</i>

716
01:01:28,640 --> 01:01:32,918
<i>Kad</i> <i>sredim</i> sve, idemo
u <i>hotel</i> i neće <i>ustati</i> <i>tjedan dana.</i>

717
01:01:33,080 --> 01:01:35,753
- Posluga u sobu cijelim <i></i> putem.
- Nemojmo se pretvarati.

718
01:01:35,920 --> 01:01:39,708
- Ozbiljan sam.
- Susan će pokušati sve da te spriječi.

719
01:01:39,880 --> 01:01:43,111
- <i>Jeste li</i> spremni za to?
- <i>Volim</i> te, budalo.

720
01:01:43,280 --> 01:01:46,829
Što je s <i>djecom</i>?
Moglo bi <i>biti teže</i> nego što mislite.

721
01:01:50,000 --> 01:01:52,150
(MUŠKARAC PREKO GLASNE VIZIKE)
<i>Glasajte za konzervativce.</i>

722
01:01:52,320 --> 01:01:55,995
<i>To je vaš standard /ivljenja,</i>
<i>ne bacajte.</i>

723
01:01:56,160 --> 01:02:00,199
<i>Glasajte za konzervativce.</i>
<i>Po/s c/ose u devet.</i>

724
01:02:00,360 --> 01:02:05,957
<i>To je vaš standard /iving.</i>
<i>Nemojte to bacati. Glasajte za konzervativce.</i>

725
01:02:06,120 --> 01:02:10,193
<i>To je vaš standard /iving.</i>
<i>Nemojte to bacati.</i>

726
01:02:10,360 --> 01:02:12,351
<i>Glasajte za konzervativce.</i>

727
01:02:12,520 --> 01:02:16,274
- <i>To je vaš standard življenja.</i>
- Ne <i>ovdje</i> budalo!

728
01:02:26,360 --> 01:02:29,955


729
01:02:30,120 --> 01:02:32,236


730
01:02:32,400 --> 01:02:34,356


731
01:02:34,520 --> 01:02:36,397


732
01:02:36,560 --> 01:02:38,551


733
01:02:38,720 --> 01:02:40,597


734
01:02:40,760 --> 01:02:43,354


735
01:02:43,520 --> 01:02:45,636


736
01:02:45,800 --> 01:02:47,995
(SVI) Hura!

737
01:02:48,160 --> 01:02:51,391
(NAVIJANJE)

738
01:02:58,520 --> 01:03:00,909
(MAN) Bio si jako dobar. Puno sreće.

739
01:03:01,080 --> 01:03:03,230
- Čestitam.
- Hvala.

740
01:03:04,480 --> 01:03:06,471
- Sybil, draga.
- Zdravo, Susan.

741
01:03:06,640 --> 01:03:08,676
Zdravo, stari, <i>dugo se</i> nismo <i>vidjeli.</i>

742
01:03:08,840 --> 01:03:11,513
- Kako <i>si</i>, <i>ljubavi?</i>
- Pun graha.

743
01:03:11,680 --> 01:03:13,557
- Ali Mark...
- Oh, nije to ništa.

744
01:03:13,720 --> 01:03:16,757
- Opet samo malo malarije.
- Želiš to gledati.

745
01:03:16,920 --> 01:03:19,388
Rekao sam mu <i>da</i> ne bi trebao <i>izlazi</i> iz kreveta,

746
01:03:19,560 --> 01:03:22,438
ali <i>on</i> nije mogao podnijeti da propusti
Susanina rođendanska zabava,

747
01:03:22,600 --> 01:03:24,750
O vašem izboru, vijećniče, da i ne govorimo.

748
01:03:24,920 --> 01:03:27,718
- Čestitam.
- To je prava <i>počast.</i>

749
01:03:30,400 --> 01:03:33,870
Oh! Mnogo sretnih povrataka
od nas oboje, Susan, draga.

750
01:03:34,040 --> 01:03:37,510
Draga, <i>ti si</i> vrlo <i>slatka,</i>
ali stvarno nisi <i>trebao</i> to učiniti.

751
01:03:43,480 --> 01:03:47,519
- Oh, prekrasno je! Baš ono što sam želio.
- Dobro.

752
01:03:47,680 --> 01:03:49,750
Hm.

753
01:03:49,920 --> 01:03:52,036
Šteta što je nećete <i>vidjeti</i> u njemu, zar ne?

754
01:03:52,200 --> 01:03:55,272
To je zapravo bila Sybilina ideja.
<i>Ona</i> je izašla i kupila ga.

755
01:03:55,440 --> 01:03:58,591
Izgledaš malo grubo, stari.
<i>Daj da ti donesem</i> <i>još jedno</i> piće.

756
01:03:58,760 --> 01:04:00,671
Hvala, viski.

757
01:04:11,240 --> 01:04:14,357
- Čestitamo, <i>svi</i> smo ponosni na tebe.
- Hvala.

758
01:04:16,280 --> 01:04:18,748
- Želite li <i>još jedno</i> piće?
- Hvala.

759
01:04:20,080 --> 01:04:23,277
Pa, <i>istina</i> su stvari
ne može <i>biti ružičastiji</i> sada.

760
01:04:23,440 --> 01:04:26,079
Ali <i>suočimo se</i> s tim, draga,
Mark je neodoljiv.

761
01:04:26,240 --> 01:04:29,471
I oni ga <i>zauvijek prate</i>,
ona drolja u <i>the</i> klubu,

762
01:04:29,640 --> 01:04:32,074
sa svojim turobnim <i>od devet do pet</i> muževima.

763
01:04:33,480 --> 01:04:36,756
<i>Istina</i> je da ga ne <i>krivim</i>
Ne <i>krivim</i> njih.

764
01:04:36,920 --> 01:04:41,675
Pa, to je divno razumijevanje od tebe,
ali znaš što <i>oni</i> kažu,

765
01:04:41,840 --> 01:04:46,675
"Jadna stara Sybil,
to je <i>njezin</i> jedini način da se drži za njega."

766
01:04:46,840 --> 01:04:50,913
<i>Oni</i> zavide <i>meni.</i> Mark nije samo
<i>zgodan,</i> zanimljiv je.

767
01:04:51,080 --> 01:04:53,275
I <i>te</i> blijede <i>male</i> kučke, pa,

768
01:04:53,440 --> 01:04:57,831
<i>"Okupite druge</i> muževe žena
<i>dok možete</i>" - to je njihova filozofija.

769
01:04:58,000 --> 01:05:00,992
Ali niste li <i>isti,</i>
<i>ljubav,</i> u našim <i>dobima?</i>

770
01:05:01,160 --> 01:05:03,390
Mark mi <i>priča</i> sve o tome poslije.

771
01:05:07,520 --> 01:05:11,354
- Kako je prokleto <i>okrutno</i> od njega.
- Jedan je <i>isti</i> kao drugi.

772
01:05:11,520 --> 01:05:14,592
- <i>On</i> se uvijek <i>vraća</i> <i>meni.</i>
- (SMIJEH SE) U stvarnost.

773
01:05:18,320 --> 01:05:22,279
Nije li mrsko za tebe <i>biti</i> nešto
majke - <i>slika</i> za njega?

774
01:05:23,280 --> 01:05:27,114
Nijedan <i>brak</i> nije ono što <i>se čini.</i>
<i>Uzmite</i> Harrisove, <i>na primjer.</i>

775
01:05:27,280 --> 01:05:31,592
<i>On</i> ju je <i>oženio</i> samo zbog <i>njezinog</i> novca, i
Smatram da je to ponižavajuće. zar ne bi?

776
01:05:33,080 --> 01:05:35,674
Ti i Susan
moram <i>doći</i> na <i>večeru</i> uskoro.

777
01:05:35,840 --> 01:05:38,149
Možda Mark i Sybil
<i>doći</i> će također.

778
01:05:38,320 --> 01:05:40,914
- Sjajna ideja.
- Super.

779
01:05:45,960 --> 01:05:47,951
Ovo je tvoj prvi stranački sastanak,

780
01:05:48,120 --> 01:05:50,714
pa preporučam
<i>više ćete se vidjeti</i> nego čuti.

781
01:05:50,880 --> 01:05:54,953
<i>Oprostite</i> što se miješam, ali Arthur
je <i>zabrinut</i> za stavku <i>Canalside</i>.

782
01:05:55,120 --> 01:05:58,317
Arthure, prestani tražiti
kao da <i>smokriš</i> svoje hlače.

783
01:05:58,480 --> 01:06:00,948
<i>O</i> općinski stanovi
<i>su</i> još uvijek na našem programu

784
01:06:01,120 --> 01:06:04,829
- ali zašto to mora biti <i>Canalside?</i>
- <i>Dali smo</i> svoju riječ.

785
01:06:05,000 --> 01:06:09,357
Zašto ne možete vjerovati svom predsjedniku
<i>najbolje <i>on</i> može za sve kojih se to tiče?

786
01:06:09,520 --> 01:06:12,592
- Ne glasam naslijepo.
- Zašto ne možeš <i>biti kao</i> Joseph?

787
01:06:12,760 --> 01:06:15,797
- Joseph ne ljulja <i>the</i> brod.
- Da jesam, moglo bi potonuti.

788
01:06:15,840 --> 01:06:18,229
Sada <i>hajde</i>, Arthure.

789
01:06:18,880 --> 01:06:22,555
(BALSKA GLAZBA)

790
01:07:15,120 --> 01:07:17,588
Gle, eno ga tata!

791
01:07:20,640 --> 01:07:25,111
To je nepobjedivo, mislio sam,
ali <i>imaš</i> dva boda za <i>nadoknaditi</i>.

792
01:07:25,280 --> 01:07:27,271
Sada <i>ovdje</i> je Warleyev odgovor.

793
01:07:27,440 --> 01:07:30,716
<i>Frances</i> i Howard Chapman
u <i>pasodoblu.</i>

794
01:07:54,440 --> 01:07:56,396
Kako <i>možeš</i> otići
za London sada?

795
01:07:56,560 --> 01:07:59,711
- Ne sada, sljedeći petak.
- Zašto mi nisi <i>javio</i>?

796
01:07:59,880 --> 01:08:04,396
Ako <i>želiš</i> ozbiljno krenuti ispočetka,
ne možete raditi stvari polovično.

797
01:08:04,560 --> 01:08:06,630
<i>Hajde</i>, <i>moram</i> <i>se</i> vratiti. Brz.

798
01:08:20,880 --> 01:08:24,555
(PTIČE SE ŠIJU)

799
01:08:36,120 --> 01:08:39,271
- Stvarno <i>moraš</i> ići sutra?
- Da, moram.

800
01:08:42,440 --> 01:08:46,592
- Zašto tako brzo?
- Neću bježati.

801
01:08:46,800 --> 01:08:51,157
<i>Posao</i> koji <i>sam</i> čekao
u Londonu je <i>pao</i> upražnjen - to je sve.

802
01:08:51,320 --> 01:08:54,756
Ne znam što bih
ako <i>mi</i> ne bismo mogli <i>vidjeti</i> jedno drugo ponovo.

803
01:08:57,120 --> 01:08:59,953
Ali koliko <i>puta</i> je to <i>bilo?</i>

804
01:09:00,120 --> 01:09:02,873
I ne brojim
ta <i>prokleta</i> izborna stranka.

805
01:09:03,040 --> 01:09:05,918
Gleda te kako <i>njezino</i> stvara
<i>pristojan</i> razgovor.

806
01:09:06,080 --> 01:09:09,789
Samo <i>jednom</i> <i>tjedno</i> u mom stanu.
I <i>onda kao</i> lopovi.

807
01:09:09,960 --> 01:09:12,997
wham-bam-hvala-you-ma'am,
u <i>stražnjem</i> dijelu <i></i> auta.

808
01:09:14,280 --> 01:09:17,317
- Ovo je <i></i> prvi <i>put.</i>
- I <i>posljednji</i>.

809
01:09:28,040 --> 01:09:30,759
Naći ćeš nekog <i>drugog</i>
u Londonu i <i>zaboravi me.</i>

810
01:09:30,920 --> 01:09:32,876
To ovisi o vama, zar ne?

811
01:09:33,040 --> 01:09:36,271
Ako misliš da ću <i>živjeti</i>
<i>kao</i> časna sestra godinu ili dvije

812
01:09:36,440 --> 01:09:39,113
<i>dok</i> ti <i>kolebaš</i> oko <i>razvoda,</i> ne.

813
01:09:39,280 --> 01:09:41,669
Ali zar ne razumiješ?
<i>Trebam</i> te.

814
01:09:41,840 --> 01:09:45,196
Ako me <i>trebaš,</i>
<i>doći ćeš</i> u London.

815
01:09:54,560 --> 01:09:56,949
(DALJINSKI PISAĆI MAŠIN)

816
01:09:57,920 --> 01:09:59,751
Pa, Joe...

817
01:09:59,920 --> 01:10:03,674
<i>proučavali smo</i> vaše izvješće,
mladi <i>gospodin</i> Hethersett i ja.

818
01:10:03,840 --> 01:10:06,752
Taj izvještaj je povjerljiv.
Ralph ne radi za nas.

819
01:10:06,920 --> 01:10:09,832
<i>Bit će</i> spajanje
s Hethersettom.

820
01:10:10,000 --> 01:10:12,798
<i>Idemo</i> u korak s <i>vremenima</i>, <i>Joe.</i>

821
01:10:12,960 --> 01:10:17,431
- Pa, što je s mojim izvješćem?
- Dobro argumentiran <i>članak</i>, <i>moram</i> reći.

822
01:10:17,600 --> 01:10:20,751
<i>Spajanje</i> <i>čini</i> ga beskorisnim.
<i>Napravio si</i> budalu od <i>mene!</i>

823
01:10:20,920 --> 01:10:24,708
- <i>Joe, Joe!</i>
- Mislim da bi bilo najbolje da <i>mačkam.</i>

824
01:10:24,880 --> 01:10:27,110
Oh, <i>jedna</i> stvar, stari.

825
01:10:27,280 --> 01:10:31,831
<i>Nadam se da ćemo</i> svi zajedno doživjeti <i>moždani udar</i>
na <i></i> dobrom brodu Brown and Hethersett.

826
01:10:34,520 --> 01:10:36,636
(VRATA SE ZATVARAJU)

827
01:10:43,680 --> 01:10:46,478
<i>Naradio sam</i> svoju petlju <i>nad</i> tim izvješćem.

828
01:10:46,640 --> 01:10:49,234
<i>Pustio si me</i> da se nastavim nadati sve ovo <i>vrijeme.</i>

829
01:10:49,400 --> 01:10:52,710
Rekao si da bi <i>radije mene</i>
na <i>the</i> Board nego Hethersett!

830
01:10:52,880 --> 01:10:55,314
Ono što bih <i>radije imao</i>
a sta je moguce...

831
01:10:55,480 --> 01:10:58,233
<i>Odbacio si me</i> u London,
maknuo <i>me</i> s <i></i> puta!

832
01:10:58,400 --> 01:11:01,870
Oh, nemoj početi plakati (!)
Sada očistite uši i slušajte!

833
01:11:02,040 --> 01:11:08,115
Kao što ste <i>primijetili</i> - sa zadovoljstvom,
moje zdravlje nije <i>bilo</i> baš najbolje u posljednje vrijeme.

834
01:11:08,280 --> 01:11:11,033
<i>Vrijeme</i> je da <i>ja</i> <i>razmislim</i>
vaša <i>žena</i> i djeca.

835
01:11:11,200 --> 01:11:13,998
Također mi je jako <i>potreban</i>
svježi kapital za <i>novu</i> opremu.

836
01:11:14,160 --> 01:11:18,472
<i>Oduvijek sam</i> osjećao da nitko <i>ne zna</i>
<i>trgovina</i> vunom kao</i> A. Z. Brown.

837
01:11:18,640 --> 01:11:21,598
Ali <i>ti si</i> to prošao!
Spajanje s Hethersettom je <i>pogreška.</i>

838
01:11:21,760 --> 01:11:23,955
Spajanje s njim?! Upijam ga!

839
01:11:24,120 --> 01:11:27,112
<i>Morat ću</i> podnijeti
s pločom punom lutaka,

840
01:11:27,280 --> 01:11:30,158
ali još uvijek postoji
bit ću <i>samo jedan</i> šef <i>ovdje!</i>

841
01:11:31,960 --> 01:11:34,872
Sve dok sam <i>ovdje,</i>
uvijek će <i>biti</i> <i>mjesto</i> za tebe.

842
01:11:35,040 --> 01:11:36,519
<i>Obećavam</i> ti to.

843
01:11:45,240 --> 01:11:48,755
Nisam baš u <i>potrebi</i> pomoći.
Ne još.

844
01:11:48,920 --> 01:11:52,276
Ti <i>javi mi</i> kakvo je <i>mjesto</i>
i razmislit ću o tome.

845
01:11:53,840 --> 01:11:55,910
Pokušao si.

846
01:11:57,280 --> 01:11:59,669
<i>Potrudio si se</i>, <i>Joe.</i>

847
01:12:00,840 --> 01:12:02,159
(VRATA SE ZATVARAJU)

848
01:12:02,320 --> 01:12:05,392
(NEJASNO BRAVLJANJE)

849
01:12:28,080 --> 01:12:30,275
(ZVONA ZVONA)

850
01:12:31,920 --> 01:12:34,354
(NEJASNO BRAVLJANJE)

851
01:12:35,720 --> 01:12:39,633
(ZVONA ZVONA)

852
01:12:43,880 --> 01:12:48,032
Pa sam ti rekao da,
napustiti <i>Canalside Estate</i>

853
01:12:48,200 --> 01:12:50,998
je podleći <i></i> najgolijem</i>
vrsta profiterstva.

854
01:12:51,160 --> 01:12:53,276
(UZVICI NEODOBRAVANJA)

855
01:12:53,440 --> 01:12:56,671
Ne možemo ni <i>mi</i> iz <i></i> Laburističke stranke
prihvatite to kao <i>slučajnost</i>

856
01:12:56,840 --> 01:13:00,628
taj George Aisgill iz Aisgill Projectsa
je u <i>Stambenom <i>odboru.</i>

857
01:13:00,800 --> 01:13:03,997
<i>Mi</i> zahtijevamo snimljeno <i>glasovanje</i>
na ovo pitanje.

858
01:13:08,920 --> 01:13:12,629
Ima li <i>dodatnih</i> pitanja?
Ima li komentara? Ima li izmjena?

859
01:13:15,160 --> 01:13:16,798
(JOE) Gospodaru gradonačelniče...

860
01:13:24,760 --> 01:13:27,832
... <i>pretpostavljam</i> da kao novoizabrani...

861
01:13:28,000 --> 01:13:29,991
(MAN) Govori, momče!

862
01:13:30,160 --> 01:13:34,995
(GOVORI GLASNIJE) <i>Pretpostavljam</i> da kao
novoizabrani konzervativni vijećnik,

863
01:13:35,160 --> 01:13:38,072
Od mene se očekuje da podržim
kako je gospodin Graffham nazvao,

864
01:13:38,240 --> 01:13:41,755
<i>"</i>najgoliji</i> oblik profiterstva".

865
01:13:41,920 --> 01:13:44,434
(SVI SE SMIJEH)

866
01:13:44,600 --> 01:13:46,795
<i>Nadalje pretpostavljam</i> da...

867
01:13:46,960 --> 01:13:52,512
Očekuje se da ću održati <i></i> Torijevsku stranku
<i>linija poput</i> dobro dresiranog ljubimca.

868
01:13:52,680 --> 01:13:58,516
Kažem kućni ljubimac, preporučljivo, jer
kao što je Alderman Brown <i>jednom</i> rekao,

869
01:13:58,680 --> 01:14:00,830
<i>"</i> Park Ward je tako <i>siguran</i> za <i>torijevce</i>

870
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
"mogao bi trčati <i>koker španijela</i>
i dalje <i>biti kod kuće</i> i suh".

871
01:14:04,000 --> 01:14:07,231
(UZVICI NEODOBRAVANJA)

872
01:14:12,600 --> 01:14:14,192
<i>Sramite se</i>!

873
01:14:14,360 --> 01:14:18,433
Ili kao vijećnik...
Ili kao savjetnik Aisgill...

874
01:14:18,600 --> 01:14:20,795
(BIVŠE CITIRANO BRAVLJANJE)
Molim te!

875
01:14:20,960 --> 01:14:25,715
Ili kako je vijećnik Aisgill rekao <i>čak</i>
<i>više</i> nedavno, "Ne ljuljajte <i>the</i> brod".

876
01:14:28,760 --> 01:14:33,038
Nažalost, nisam <i>koker španijel</i>

877
01:14:33,200 --> 01:14:36,749
i ponekad to <i>osjećam</i> snažno
potrebno je ljuljati <i>the</i> brod.

878
01:14:39,240 --> 01:14:42,038
Ja <i>imam</i> vlastite osjećaje, savjest!

879
01:14:42,200 --> 01:14:45,158
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- Torijevac s <i>savješću,</i> eh?

880
01:14:46,000 --> 01:14:48,912
I nemojte <i>pretpostavljati</i> ni <i>niti</i> trenutak
da sam <i>jedini</i> muškarac

881
01:14:49,080 --> 01:14:52,914
sjedi s ove <i>strane</i> <i>Vijeća</i>
<i>Komora</i> sa savjesti!

882
01:14:53,080 --> 01:14:56,231
Znam što je to
čekati općinski stan.

883
01:14:56,400 --> 01:14:59,870
Moj <i>otac</i> je bio <i>rudar</i> ugljena u Duftonu,

884
01:15:00,040 --> 01:15:03,919
i <i>čekao je</i> i <i>čekao</i>
i <i>umro</i> čekajući!

885
01:15:06,320 --> 01:15:10,393
I <i>nema</i> isprike za <i>isto</i>
nešto <i>dogoditi ovdje</i> u Warleyu.

886
01:15:10,560 --> 01:15:12,232
(Zastupnici) <i>Sasvim</i> točno, <i>sasvim</i> točno!

887
01:15:13,760 --> 01:15:15,352
Naša zabava je...

888
01:15:15,520 --> 01:15:18,432
- (BIVŠE CITIRANO VIKANJE)
- Gospodo...

889
01:15:18,600 --> 01:15:20,591
Naša zabava...

890
01:15:20,760 --> 01:15:25,436
Naša stranka je obećana
na <i>program razvoja Canalside</i>.</i>

891
01:15:25,600 --> 01:15:28,353
Obećao da će izgraditi društveni centar.

892
01:15:28,520 --> 01:15:31,956
Za izgradnju općinskih stanova,
umjesto <i>još jednog</i> trgovačkog centra.

893
01:15:33,000 --> 01:15:34,991
To je dio našeg <i>objavljenog</i> programa,

894
01:15:35,160 --> 01:15:37,799
i časni zahtjevi
da <i>mi</i> ispunimo to obećanje!

895
01:15:37,960 --> 01:15:40,474
(UZVICI NEODOBRAVANJA)

896
01:15:40,640 --> 01:15:43,677
Pričekajte, molim vas, <i>jedan</i> trenutak. čekaj...

897
01:15:43,840 --> 01:15:46,195
Molimo pričekajte <i>jednu minutu.</i>

898
01:15:46,360 --> 01:15:48,351
(VIKANJE PRESTAJE)

899
01:15:49,360 --> 01:15:53,353
Želim vam reći da neću samo
<i>glasati</i> protiv prijedloga moje stranke,

900
01:15:53,520 --> 01:15:56,717
ali pitam svakog čovjeka koji sjedi na
s ove <i>strane</i> <i></i> <i>vijećnice</i>

901
01:15:56,880 --> 01:16:00,668
koji <i>osjeća</i> kao ja, da <i>glasa</i> sa <i>mnom,</i>
i proklete <i></i> posljedice.

902
01:16:00,840 --> 01:16:05,436
(UZVICI NEODOBROVANJA)

903
01:16:05,600 --> 01:16:09,070
(NAVIJANJE
I UZVICI ODOBRAVANJA)

904
01:16:17,560 --> 01:16:19,630
Zašto ne daš ostavku?

905
01:16:30,400 --> 01:16:33,233
(UZDASI)

906
01:16:41,880 --> 01:16:45,156
- Nisi ga <i>trebao otvoriti</i>.
- Hajde, reci da nije bio kriket.

907
01:16:45,320 --> 01:16:47,595
<i>Ostavljam</i> tu vrstu primjedbe
<i>ljubavniku</i> dječaku.

908
01:16:47,760 --> 01:16:51,753
- On je u <i>bolnici</i>.
- Dobro. <i>Nadam se</i> da je smrtonosno.

909
01:16:51,920 --> 01:16:55,196
- To je <i>više</i> to. To si <i></i> pravi ti.
- Da.

910
01:16:57,960 --> 01:17:01,475
Oh... <i>Nisi</i> baš i ne
odlaziš s njom, <i>jesi</i> ti?

911
01:17:01,640 --> 01:17:04,279
Zašto? Zar nemam <i>muda</i>?

912
01:17:08,960 --> 01:17:12,157
Oh, Joety, priznaj,
<i>ona</i> vas stvarno užasava.

913
01:17:12,320 --> 01:17:15,949
Ona tako upravlja. <i>Bili biste</i> daleko
bolje sa svojom praznom <i>malom ženom.</i>

914
01:17:23,360 --> 01:17:26,033
Ostavljam tebe i Warleya.

915
01:17:26,200 --> 01:17:28,794
<i>Imam</i> dosta, trbuh mi je pun.

916
01:17:45,480 --> 01:17:48,358
To je bio dar od <i>mene.</i>
Naša peta godišnjica.

917
01:17:49,600 --> 01:17:52,433
- Bi li <i>radije</i> da ga ostavim?
- Ona to ne smije <i>koristiti</i>.

918
01:17:52,600 --> 01:17:55,353
Mislim, na <i>njezinu</i> veliku,
smrdljivi, dlakavi pazusi.

919
01:17:55,520 --> 01:17:58,592
- Želiš li ga natrag?
- Napuni ga!

920
01:18:11,720 --> 01:18:14,314
Moje... Tvoje.

921
01:18:15,760 --> 01:18:17,512
<i>Moje.</i>

922
01:18:17,680 --> 01:18:19,477
<i>Moje,</i> moje...

923
01:18:19,640 --> 01:18:21,437
<i>Moje!</i>

924
01:18:21,600 --> 01:18:24,160
A što je s <i>djecom</i>?

925
01:18:24,320 --> 01:18:27,118
- Čisti prekid je zdraviji za njih.
- (ONA SE SMIJE)

926
01:18:27,280 --> 01:18:29,236
Koliko <i>radi</i>
Harry <i>vidi</i> <i>me</i> svejedno?

927
01:18:29,400 --> 01:18:31,391
Što je s tvojom dragom, Barbarom?

928
01:18:31,560 --> 01:18:33,949
- <i>Bit ću</i> u posjetu.
- To bi ih moglo uznemiriti!

929
01:18:34,120 --> 01:18:36,998
I oni su moja djeca!
<i>Naravno</i> da ih <i>želim vidjeti</i>.

930
01:18:37,160 --> 01:18:40,869
- "Naravno, želim ih <i>vidjeti</i>" (!)
- Prekini, hoćeš li, Susan?

931
01:18:41,040 --> 01:18:43,156
"Prekini, hoćeš li, Susan" (?)

932
01:18:43,320 --> 01:18:46,118
<i>Ne vidim</i> smisla
u nastavku ove rasprave!

933
01:18:46,280 --> 01:18:48,635
Idem ih <i>vidjeti</i> i to je konačno.

934
01:18:53,120 --> 01:18:55,839
Dobro, što te sad izjeda?

935
01:18:58,240 --> 01:19:02,028
- Samo ćeš htjeti posjetiti Harryja.
- Kako to misliš?

936
01:19:02,200 --> 01:19:05,954
- Htjet ćeš <i>vidjeti</i> samo vlastito dijete.
- Moj što...

937
01:19:08,080 --> 01:19:09,752
<i>Vi ste</i> ljuti.

938
01:19:15,320 --> 01:19:18,710
(ONA SVIRA KLAVIR:
"ŠTAPIĆI")

939
01:19:29,480 --> 01:19:31,311
Tko je to bio?

940
01:19:32,520 --> 01:19:35,398
Da <i>vidimo</i> sada...

941
01:19:35,560 --> 01:19:37,437
<i>Pusti me</i> da razmislim...

942
01:19:37,600 --> 01:19:40,433
(NASTAVLJA ONA
SVIRANJE KLAVIRA)

943
01:19:43,040 --> 01:19:44,837
Tko je to bio?

944
01:19:45,000 --> 01:19:47,468
Dobro je <i>pogledaj</i>, Joety.
pogađate!

945
01:19:53,520 --> 01:19:55,875
(ZVONO NA VRATA)

946
01:20:01,040 --> 01:20:03,600
<i>- (VRATA SE OTVARAJU)</i>
<i>- (ABE) On, Susan. Gdje je Joe?</i>

947
01:20:03,760 --> 01:20:07,594
<i>- (ABE) Što se on// događa ovdje?</i>
<i>- (SUSAN) Joe me bježi, tata.</i>

948
01:20:07,760 --> 01:20:10,558
- Tko je <i>kurva</i> ovaj <i>put?</i>
- Ona <i>Hauxley</i> žena.

949
01:20:10,720 --> 01:20:14,508
- On će <i>živjeti</i> s <i>njom</i> u Londonu.
- Ne možeš otići prerano zbog <i>mene.</i>

950
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
Zašto ne <i>uzmeš</i>
<i>Nešto</i> pića također, <i>Joe?</i>

951
01:20:17,440 --> 01:20:19,749
To su moje cigarete i moje piće.

952
01:20:19,920 --> 01:20:23,959
Ne <i>dopusti da te zadržim</i>. Pošaljite svoje
ostavku na <i>vijeće</i> poštom.

953
01:20:24,120 --> 01:20:26,793
<i>Napravio si</i> pravu budalu od <i>mene,</i>
zar ne?

954
01:20:28,240 --> 01:20:30,117
Ne možete me <i>natjerati</i> da dam ostavku.

955
01:20:30,280 --> 01:20:33,192
Mogu <i>glasati</i> kako <i>želim</i>
i ne možeš ništa učiniti.

956
01:20:33,360 --> 01:20:37,069
<i>Mi smo</i> vrlo pametni, zar ne <i>mi?</i>
Kako <i>predlažete</i> <i>živjeti?</i>

957
01:20:37,240 --> 01:20:41,518
Uspravno. <i>Nakon deset</i> godina s A. Z. Brownom
<i>koljena</i> me počinju <i>boljiti.</i>

958
01:20:41,680 --> 01:20:45,036
<i>Ja</i> sam te prokleto dobro <i>nosio</i>
za <i>onih</i> posljednjih <i>deset</i> godina.

959
01:20:45,200 --> 01:20:48,715
<i>Ti si</i> još uvijek <i>mali</i> činovnik gradske vijećnice
na dnu i uvijek će <i>biti.</i>

960
01:20:48,880 --> 01:20:53,431
<i>Vidjet ćemo</i> kako će naš <i>staklenik</i>
<i>cvijet</i> izlazi na <i>hladnoću</i>.

961
01:20:53,600 --> 01:20:57,878
<i>Abe,</i> ima nešto <i>što sam bio</i>
želeći vam reći godinama.

962
01:20:58,040 --> 01:21:00,713
<i>Imate</i> loš zadah, halitoza.

963
01:21:00,880 --> 01:21:05,158
O tome <i></i> priča <i>tvrtka</i>.
<i>Oni</i> vam se smiju iza leđa.

964
01:21:05,320 --> 01:21:09,279
- Svi? WHO?
- Svi.

965
01:21:09,440 --> 01:21:11,715
Sjećaš li se
onaj božićni tulum '61.?

966
01:21:11,880 --> 01:21:15,236
<i>Mi</i> svi znamo što <i>se dogodilo</i>
<i>između</i> vas i gospođice Berryman

967
01:21:15,400 --> 01:21:17,391
i zašto je ta kučka dobila bonus.

968
01:21:17,560 --> 01:21:20,279
Bila je to i <i></i> godina
<i>kada</i> je 100 radnika <i>dobilo</i> otkaz,

969
01:21:20,440 --> 01:21:22,510
jer <i>bili su</i>
nažalost suvišno.

970
01:21:22,680 --> 01:21:26,832
Ti bezmozgavi kuče! Nisam <i>nikad</i> imao
namjera da vas stavim na <i>upravu</i>.

971
01:21:27,000 --> 01:21:29,639
<i>Mi</i> već imamo
netko da <i>posluži</i> čaj!

972
01:21:33,800 --> 01:21:37,793
- Sad, van iz moje kuće...
- To nije tvoja <i>kuća.</i> <i>Uvjerio sam se</i> u to!

973
01:21:37,960 --> 01:21:41,077
<i>Ti si</i> <i>podstanar ovdje,</i>
ti loši, jeftini ženskarošu.

974
01:21:41,240 --> 01:21:44,312
- Dajem ti <i>obavijest!</i>
- Idem sada.

975
01:21:44,480 --> 01:21:47,677
- Dobro. Upravo na <i>vrijeme</i> za vlak u 10:30.
- Vozim se dolje.

976
01:21:47,840 --> 01:21:51,594
Ne, <i>nisi</i>! To je <i>firmin</i> auto.
<i>Ključeve</i>, molim.

977
01:21:55,240 --> 01:21:57,595
Hoćeš li mi posuditi svoj auto, Susan?

978
01:22:02,440 --> 01:22:05,113
Ne. Ja sam ti <i>dao</i> taj auto.
Neće ga <i>upotrijebiti</i>.

979
01:22:09,640 --> 01:22:11,790
<i>Ti si</i> umoran, <i>Joe.</i>
Pričekajte jutro.

980
01:22:11,960 --> 01:22:16,192
(ABE) <i>"Ti si</i> umoran, Joe." (!)
<i>Neka</i> se gad ubije!

981
01:22:16,360 --> 01:22:18,954
Mislim da je bolje da odeš!

982
01:22:20,560 --> 01:22:24,269
<i>Ljubavi, ti si</i> premorena. Vi ne znate
znati tko su tvoji pravi prijatelji <i>.</i>

983
01:22:24,440 --> 01:22:26,590
<i>Upozorio sam</i> te
protiv njega od <i>od početka</i>.

984
01:22:26,760 --> 01:22:29,593
Da se nisi <i>potrudio</i> toliko,
<i>Možda se nikad ne bih udala</i> za njega.

985
01:22:29,760 --> 01:22:32,638
- Ali Susan...
- Tata, <i>molim te</i> idi.

986
01:22:39,560 --> 01:22:42,074
<i>Skuhat ću</i> ti <i>kavu</i>
za <i>the</i> putovanje.

987
01:22:44,000 --> 01:22:46,195
(VRATA SE ZATVARAJU)

988
01:23:23,240 --> 01:23:26,277
(ZVONA ZVONA)

989
01:24:31,840 --> 01:24:34,354
<i>Nikad nisam bio</i> tako sretan <i>nigdje.</i>

990
01:24:35,720 --> 01:24:37,631
To je užasna rupa, zar ne?

991
01:24:39,440 --> 01:24:42,318
<i>U stvari</i>
<i>Imam</i> <i>novi</i> stan u Hampsteadu.

992
01:24:42,480 --> 01:24:45,313
Ali ne mogu ga <i>imati</i> <i>nekoliko</i> tjedana.

993
01:24:46,560 --> 01:24:49,916
Nisam <i>bio</i> tako sretan <i>od</i>
<i>Preskočio sam</i> školu <i>jedan</i> dan u Duftonu

994
01:24:50,080 --> 01:24:53,231
i otišao <i>vidjeti</i>
<i>"Ženska</i> noć u turskoj kupelji".

995
01:24:58,640 --> 01:25:00,870
Još uvijek ne mogu <i>vjerovati</i> u to.

996
01:25:01,920 --> 01:25:03,797
<i>Odrekli ste se</i> svega.

997
01:25:03,960 --> 01:25:06,394
Susan, A. Z. Brown...

998
01:25:07,400 --> 01:25:09,914
...sve... za <i>mene.</i>

999
01:25:28,560 --> 01:25:30,949
Ne, ne, ne,
<i>naravno,</i> posao je još uvijek otvoren.

1000
01:25:31,120 --> 01:25:34,795
<i>Postoje drugi</i> kandidati,
ali ne brini.

1001
01:25:34,960 --> 01:25:37,110
- Sjedni.
- Pa, hvala vam.

1002
01:25:37,280 --> 01:25:41,751
Prije nego što <i>onima</i> kažete da je <i>to</i> posao
je popunjeno, ne bismo li <i>mi</i> trebali razgovarati o uvjetima?

1003
01:25:41,920 --> 01:25:44,354
Samo trenutak.
Ja <i>imam</i> Upravni odbor

1004
01:25:44,520 --> 01:25:47,637
i služba za selekciju osoblja.

1005
01:25:47,800 --> 01:25:50,473
- Mislio sam da si sam lajao.
- Ne, ne.

1006
01:25:50,640 --> 01:25:53,996
Ja sam grizem.
Plaćam <i>druge</i> ljude da laju za <i>mene.</i>

1007
01:25:54,160 --> 01:25:57,072
<i>Bit ćete</i> intervjuirani od strane našeg
industrijski psiholog.

1008
01:25:57,240 --> 01:26:01,472
To je samo formalnost.
<i>Mi</i> smo vrlo na <i></i> lopti <i>ovdje.</i>

1009
01:26:02,920 --> 01:26:05,070
Ja <i>vidim.</i>

1010
01:26:05,240 --> 01:26:08,755
Možda <i>imam i druge</i>
primamljive ponude za razmatranje.

1011
01:26:08,920 --> 01:26:11,718
Ali što bi se <i>dogodilo</i> jadnom starcu
Tiffield i tvrtka

1012
01:26:11,880 --> 01:26:15,555
- ako ste uzeli <i>drugi</i> termin?
- To je <i>prilika koju</i> prihvaćate.

1013
01:26:15,720 --> 01:26:18,871
Ne brini o tome, <i>Joe,</i>
ne brini ni o čemu.

1014
01:26:19,040 --> 01:26:21,270
(SMIJEH)

1015
01:26:21,600 --> 01:26:24,353
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1016
01:26:38,160 --> 01:26:41,118
Bože moj, hoće li <i>ona</i> vući
on posvuda s njom?

1017
01:26:41,280 --> 01:26:43,191
Još <i>nekoliko</i> stvari <i>sličnih</i> ovoj <i>jedan</i>

1018
01:26:43,360 --> 01:26:46,272
i on će <i>se</i> vući natrag
na <i></i> nerazvijeni sjever.

1019
01:26:46,440 --> 01:26:48,317
Mislim da je <i>prilično fin,</i> zapravo.

1020
01:26:53,680 --> 01:26:56,114
Još je <i>tu, Joe.</i>

1021
01:26:58,280 --> 01:27:01,556
Sada ne brini, draga,
Ja ću <i>srediti</i> da ga <i>bude</i> vraćen.

1022
01:27:01,720 --> 01:27:06,430
- Mogao bi to sam <i>uzeti</i> natrag.
- Neću je više <i>vidjeti</i>.

1023
01:27:09,040 --> 01:27:11,076
<i>Možda joj opet treba</i> auto.

1024
01:27:12,280 --> 01:27:15,716
Iskreno, draga, <i>ona</i> ne <i>da</i>
kvragu s <i>the</i> autom.

1025
01:27:15,880 --> 01:27:19,668
<i>Ona</i> bi mogla <i>koristiti</i> moj auto,
ili bolje rečeno, <i>firmin</i> automobil.

1026
01:27:22,360 --> 01:27:24,954
Pa, ona je na <i></i> platnom spisku
od Brownovih u svakom slučaju.

1027
01:27:25,120 --> 01:27:27,395
<i></i> Uobičajeno <i>izbjegavanje</i> poreza, <i>pretpostavljam.</i>

1028
01:27:27,560 --> 01:27:30,791
Ako se ljudima <i>sviđa</i> vaš svekar nije
<i>utajiti</i> toliki porez,

1029
01:27:30,960 --> 01:27:35,158
- <i>Mi</i> mi ostali bismo <i>imali</i> manje za platiti.
- Našli bi na što <i>protratiti</i>.

1030
01:27:35,320 --> 01:27:38,153
- Još <i>razlog više</i> zašto...
- Oh, tiho.

1031
01:27:39,520 --> 01:27:40,953
<i>Ti</i> mrziš.

1032
01:27:42,800 --> 01:27:45,394
(PROMET)

1033
01:28:09,000 --> 01:28:11,468
gospodin Joseph Lampton.

1034
01:28:12,840 --> 01:28:15,559
(brbljanje)

1035
01:28:21,120 --> 01:28:23,031
- Uh, sjedni.
- Hvala.

1036
01:28:26,120 --> 01:28:28,111
- Kako <i>si</i>?
- <i>Dobro.</i>

1037
01:28:30,360 --> 01:28:33,397
Sada bismo samo <i>htjeli</i> popuniti
Prvo <i>neke</i> od <i></i> praznina.

1038
01:28:34,360 --> 01:28:36,237
- Da, <i>naravno.</i>
- Obrazovanje?

1039
01:28:36,400 --> 01:28:39,153
Gimnazija Dufton.

1040
01:28:42,440 --> 01:28:45,830
Duf... tona...

1041
01:28:47,600 --> 01:28:49,716
...Gram... mar...

1042
01:28:53,760 --> 01:28:55,591
...Sch... ool...

1043
01:28:56,760 --> 01:28:59,672
- I onda?
- <i></i> RAF.

1044
01:28:59,840 --> 01:29:01,990
Jako dobro. Komisija?

1045
01:29:02,160 --> 01:29:04,151
Ne, naredniče.

1046
01:29:07,720 --> 01:29:10,359
F... naredniče...

1047
01:29:12,000 --> 01:29:15,595
- <i>Gdje</i> ste <i>služili?</i>
- Bio sam zarobljenik u Njemačkoj.

1048
01:29:15,760 --> 01:29:18,149
- Ima li ukrasa?
- Ne.

1049
01:29:19,840 --> 01:29:21,796
Koje <i>diplome</i> <i>imate?</i>

1050
01:29:21,960 --> 01:29:26,476
- Molim?
- Sveučilište.

1051
01:29:29,840 --> 01:29:31,353
<i>Ništa.</i>

1052
01:29:32,880 --> 01:29:35,917
Mislio sam da je <i>on</i> bio
na <i></i> Harvard Business School.

1053
01:29:36,080 --> 01:29:39,072
Ne, ne, to je <i>Wallace,</i> Ernest.

1054
01:29:39,240 --> 01:29:42,676
<i>Važnost</i> postojanja...
(SVI SE SMIJEH)

1055
01:29:47,480 --> 01:29:48,629
Ne...

1056
01:29:49,640 --> 01:29:53,758
Uni... ver... siti...

1057
01:29:56,280 --> 01:29:58,271
<i>Prije</i> tebi, Harolde.

1058
01:29:58,440 --> 01:29:59,839
<i>Gospodine</i> Lampton,

1059
01:30:00,000 --> 01:30:03,754
reci <i>mi</i> o promociji <i>veličine prodaje</i>
<i>proračun</i> kojim ste <i>rukovali</i> u A. Z. Brownu?

1060
01:30:03,920 --> 01:30:09,074
Da, bilo je...
oko 10.000 funti godišnje.

1061
01:30:10,200 --> 01:30:13,875
Shvaćate da naš <i>proračun</i> traje
godine <i>nadmašio</i> dvjesto <i>sto</i> tisuća.

1062
01:30:24,920 --> 01:30:27,514
(BIVŠE CITIRANO BRAVLJANJE)

1063
01:30:29,680 --> 01:30:31,910
- Naočale?
- (NORAH) U <i></i> ormariću.

1064
01:30:32,080 --> 01:30:35,436
- Gdje je <i></i> vadičep?
- (NORAH) S <i>the</i> naočalama.

1065
01:30:35,600 --> 01:30:39,832
(MAN) Zdravo, <i>Joe!</i>
<i>Pozvani ste</i> na zabavu kod vas <i>!</i>

1066
01:30:40,000 --> 01:30:42,912
Ajme, žao mi je draga.
Mislio sam da ćeš još <i>biti</i> budan.

1067
01:30:43,080 --> 01:30:45,310
- Kako je prošlo?
- Zar nisi <i>vidio</i>?

1068
01:30:46,600 --> 01:30:50,479
Usput, <i>Joe,</i> još uvijek marširaš?
s <i></i> vojskom <i>ne</i> nezaposlenih?

1069
01:30:52,400 --> 01:30:55,073
Uopće nisam <i>tražio</i> posao.

1070
01:30:55,240 --> 01:30:57,959
<i>Bio sam</i> u potrazi
za sportski auto cijeli dan.

1071
01:30:58,560 --> 01:31:02,235
Pa, <i>imate</i> sreće.
Čujem da Norah uskoro <i>treba</i> za <i>povišicu</i>.

1072
01:31:05,600 --> 01:31:08,319
Samo naprijed.
Idem spavati, umoran sam.

1073
01:31:08,480 --> 01:31:10,710
(VRATA SE ZATVARAJU)

1074
01:31:12,880 --> 01:31:14,791
Pa, nemoj izgledati tako potišteno.

1075
01:31:14,960 --> 01:31:17,349
- Natoči <i>mi</i> piće, Tim.
- Odmah.

1076
01:31:20,960 --> 01:31:22,757
Dobro?

1077
01:31:24,920 --> 01:31:27,718
Oh, <i>Joe,</i> žao mi je.

1078
01:31:27,880 --> 01:31:29,836
<i>Postoje mase</i> i <i>mase</i> poslova.

1079
01:31:30,000 --> 01:31:33,788
- <i>Jedva da si</i> još <i>počeo</i> tražiti.
- Nije dobro dalje tražiti.

1080
01:31:34,800 --> 01:31:37,439
Brown će se <i>pobrinuti</i>
<i>Nikad ne dobijem</i> ništa <i>vrijedno.</i>

1081
01:31:37,600 --> 01:31:41,354
Prestani, <i>Joe.</i>
<i>Čak</i> A. Z. Brown nije toliko moćan.

1082
01:31:53,680 --> 01:31:55,830
Donesi mi piće, hoćeš li, Ben?

1083
01:31:58,000 --> 01:32:00,309
<i>Mi</i> jednostavno mu moramo pronaći posao.

1084
01:32:00,480 --> 01:32:03,517
Mogao bih mu nešto pronaći
s naftnom tvrtkom sutra...

1085
01:32:03,680 --> 01:32:06,558
- Samo što je u Kuvajtu.
- <i>Ma daj</i> s tim, Ben.

1086
01:32:08,480 --> 01:32:11,199
Kako <i>to</i> žena <i>kao</i> ti
nije <i>oženjen</i> ili razveden?

1087
01:32:11,360 --> 01:32:14,238
Kako <i>to</i> piješ toliko?

1088
01:32:14,400 --> 01:32:15,992
Znaš što ja mislim?

1089
01:32:16,160 --> 01:32:18,720
Mislim da ako se <i>Joe</i> sredi
posao i <i>razvod</i>

1090
01:32:18,880 --> 01:32:22,429
i <i>zamolio</i> vas u <i></i> <i>Matični ured</i>
s njim, trčao bi <i>kao</i> pakao.

1091
01:32:22,600 --> 01:32:24,716
- <i>Slučajno</i> <i>sam</i> <i>zaljubljena</i> u njega.
- Hm.

1092
01:32:24,880 --> 01:32:27,553
- Sve dok te <i>on</i> ne <i>veže</i>.
- <i>Jesi li</i> završio?

1093
01:32:27,720 --> 01:32:31,076
s tobom sam <i>Daj mi</i> uzbuđenje
afere svaki <i>put.</i>

1094
01:32:31,240 --> 01:32:33,151
Ben, hoćeš li nam pomoći?

1095
01:32:33,320 --> 01:32:37,472
<i>Nastavljam</i> razmišljati, ako <i>Joe ode kući,</i>
<i>možda</i> ćeš <i>imati vremena</i> za <i>mene.</i>

1096
01:32:37,640 --> 01:32:40,552
- <i>Imaš</i> <i>ženu</i> i dvoje djece.
- Kao i <i>Joe.</i>

1097
01:32:40,720 --> 01:32:42,756
I <i>ja</i> imam strašnih problema...

1098
01:32:42,920 --> 01:32:45,275
U redu! <i>Vidjet ću</i> što mogu učiniti.

1099
01:32:47,440 --> 01:32:50,750
Najviše sam impresioniran.
Definitivno najviše impresioniran.

1100
01:32:50,920 --> 01:32:54,151
<i>Ti si</i> stvarno naša vrsta momka, Lampton.

1101
01:32:54,320 --> 01:32:59,314
Niste <i>uključili</i> preporuku
iz Brown'sa u vašem portfelju.

1102
01:32:59,480 --> 01:33:02,711
Moj razlog za odlazak iz Browna
bilo čisto osobno.

1103
01:33:02,880 --> 01:33:07,715
Nisam pobjegao s nikakvim novcem,
ako na to misliš.

1104
01:33:07,880 --> 01:33:11,031
(SMIJEH)
<i>Ti si</i> smiješan tip, Lampton!

1105
01:33:11,200 --> 01:33:13,714
Drago mi je da <i>imaš</i> <i>smisao</i> za humor.

1106
01:33:13,880 --> 01:33:17,759
<i>Što te više</i> <i>viđam</i>, <i>to više</i>
<i>Uvjeren sam da si ti</i> naša vrsta momka.

1107
01:33:17,920 --> 01:33:20,832
(KAŠLJE)

1108
01:33:22,120 --> 01:33:25,999
Želim da <i>upoznaš</i> Turnbulla,
on je <i>nadležan</i> za vaš odjel.

1109
01:33:26,160 --> 01:33:29,357
- Ovdje Lampton, pridružuje nam se.
- Kako ste?

1110
01:33:29,520 --> 01:33:33,513
Drago nam je da ste <i></i> s nama.
Pokazat ću ti tvoj stol. ovuda.

1111
01:33:37,600 --> 01:33:40,433
(SIRENA AUTOMOBILA)

1112
01:33:44,800 --> 01:33:48,076
Bio je to dobar posao, mogao je <i>imati</i>
<i>doveli</i> do nečeg važnog.

1113
01:33:48,240 --> 01:33:52,153
<i>Kao</i> što? Mirovina, <i>možda?</i>

1114
01:33:52,320 --> 01:33:55,517
Ne možete očekivati da <i>ja</i> počnem
opet na <i>na</i> dnu u mojim <i>dobima.</i>

1115
01:33:55,680 --> 01:33:59,593
Zašto ne? Ovaj <i>put</i> ti
možete <i>uzdignuti</i> svojim vlastitim sposobnostima.

1116
01:34:01,040 --> 01:34:03,508
Što ako ih nemam?

1117
01:34:07,960 --> 01:34:11,714
<i>Joe,</i> stan u Hampsteadu je sada <i>besplatan</i>.

1118
01:34:11,880 --> 01:34:14,348
Večeras se useljavam u njega.

1119
01:34:16,160 --> 01:34:18,196
VI <i>se</i> useljavate u njega?

1120
01:34:18,360 --> 01:34:22,512
Da, mislim da je bolje da <i>mi</i>
ne <i>vidjeti</i> jedno <i>drugo</i> neko <i>vrijeme,</i>

1121
01:34:22,680 --> 01:34:25,274
samo dok <i>se ne snađete</i>.

1122
01:34:32,120 --> 01:34:34,190
<i>Ja</i> sam se snašao, dragi.

1123
01:34:34,360 --> 01:34:36,794
<i>Tražio si me</i> da <i>napustim Warley</i> -
pa, <i>ovdje</i> sam.

1124
01:34:36,960 --> 01:34:40,191
Ali ti <i>nikad</i> nisi napustio Warley.
Ne baš.

1125
01:34:40,360 --> 01:34:43,397
Želiš me <i>koristiti</i> kao štap
tući svoju <i>ženu</i>.

1126
01:34:43,560 --> 01:34:45,835
Nećete <i>primiti</i> posao
osim ako nije na ploči

1127
01:34:46,000 --> 01:34:48,719
jer se <i>ti</i> bojiš
da će ti se Brown smijati.

1128
01:34:48,880 --> 01:34:52,589
Sve što me <i>brine</i> je da bi trebao
<i>nađite</i> posao prije nego što <i>pretjerano odlutate</i>.

1129
01:34:55,680 --> 01:35:00,708
Svi uvijek žele <i>mene</i>
učiniti nešto, <i>dokazati</i> nešto.

1130
01:35:00,880 --> 01:35:03,952
Moja <i>majka je htjela</i> da <i>budem</i>
bolji čovjek od mog oca.

1131
01:35:04,120 --> 01:35:06,998
Moja učiteljica
<i>želio je</i> da dobijem stipendiju.

1132
01:35:07,160 --> 01:35:09,355
U <i></i> RAF-u <i>oni</i>
<i>htio je da</i> <i>umrem</i> sretno.

1133
01:35:09,520 --> 01:35:11,317
Brown je <i>želio</i> da <i>budem</i> njegov prijatelj,

1134
01:35:11,480 --> 01:35:13,948
i želiš da <i>ja</i> <i>dokažem</i>
<i>Ja</i> imam pravu sposobnost.

1135
01:35:14,120 --> 01:35:18,159
U redu, nađi svoj posao,
<i>onda</i> pridruži mi se <i></i> u Hampsteadu.

1136
01:35:22,360 --> 01:35:24,954
Oh, <i>suočimo se</i> s tim, Norah,
Ja sam <i>ljetna romantika.</i>

1137
01:35:25,120 --> 01:35:28,999
<i>Onaj</i> tip koji ti se <i>sviđa</i> na brodu,
ali ga nađi sramotnog u luci.

1138
01:35:29,160 --> 01:35:31,799
- <i>Sramiš se</i> <i>mene.</i>
- To je prokleta <i>laž.</i>

1139
01:35:31,960 --> 01:35:36,636
Da sam ja ono što ti i tvoji prijatelji zovete
"zanimljivo", bio bih <i>kući</i> i suh.

1140
01:35:36,800 --> 01:35:41,669
- Ali <i>nemaš</i> <i>vremena</i> za obični <i>Yorkshire.</i>
- Ono za što <i>nemam</i> nemam <i>vremena</i> je samosažaljenje.

1141
01:35:41,840 --> 01:35:43,637
I <i>dok</i> sam već kod toga,

1142
01:35:43,800 --> 01:35:46,473
Ne mislim da si ti
i tvoji <i>sofisticirani</i> prijatelji

1143
01:35:46,640 --> 01:35:49,029
<i>su</i> bolji od
<i>jadnici u Warleyu.

1144
01:35:49,200 --> 01:35:52,317
Zapravo, oni su <i>gori</i>
jer <i>oni</i> se pretvaraju da znaju bolje.

1145
01:35:52,480 --> 01:35:55,870
Puni <i>ljubavi</i> i Oxfama <i>oni su.</i>
Pun ljudskosti.

1146
01:35:56,040 --> 01:35:59,157
Ali <i>predstavi</i> nečlana kluba
<i>poput mene</i> u njihovu sredinu

1147
01:35:59,320 --> 01:36:01,914
i oni će ga vrijeđati
samo za <i>vraga</i>.

1148
01:36:02,680 --> 01:36:06,150
Ako <i>se</i> vraćate u <i>Warley</i>
i želiš da <i>ja</i> <i>preuzmem</i> krivicu...

1149
01:36:06,320 --> 01:36:08,436
Nisam rekao da se vraćam!

1150
01:36:08,600 --> 01:36:11,433
Ovoliko ću reći za Susan,
<i>nikad mi nije bila pokroviteljska.</i>

1151
01:36:11,600 --> 01:36:12,999
Oh, <i>mrzio si je</i>!

1152
01:36:13,160 --> 01:36:16,197
Ja joj <i>nikada</i> nisam bio projekt,
nerazvijena osoba!

1153
01:36:16,360 --> 01:36:19,397
Pa bi <i>radije</i>
<i>budi</i> velika riba u malom ribnjaku...

1154
01:36:19,560 --> 01:36:21,357
nego što? Nula u Londonu?

1155
01:36:21,520 --> 01:36:24,318
Nego <i>budite</i> samopoštujući
i neovisan.

1156
01:36:39,480 --> 01:36:41,436
Dobar sam u svom poslu...

1157
01:36:42,880 --> 01:36:44,757
...znam da jesam.

1158
01:36:49,200 --> 01:36:53,079
Ali isto tako <i>je</i> 5000
ili 50.000 <i>drugih</i> muškaraca.

1159
01:36:57,600 --> 01:37:01,673
<i>Nikad ne bih mogao živjeti</i> s tobom, Norah,
<i>'jer</i> bi uvijek <i>natjerao da se osjećam</i> tako.

1160
01:37:03,200 --> 01:37:05,236
<i>Ti si</i> talentiran.

1161
01:37:06,360 --> 01:37:11,309
- Daleko ćeš dogurati.
- <i>Činiš</i> da to zvuči <i>kao</i> <i>kletva.</i>

1162
01:37:16,200 --> 01:37:18,111
(LUPANJE VRATA)

1163
01:37:23,880 --> 01:37:26,269
(ČAVLJANJE NA DALJINU I PROMET)

1164
01:37:59,640 --> 01:38:02,518
(ZVONO NA VRATA)

1165
01:38:06,360 --> 01:38:09,591
Ja sam Magic Bean <i>Give-</i>-Man.
Sigurno ste me <i>vidjeli</i> na TV-u.

1166
01:38:09,760 --> 01:38:11,955
Ako <i>imate jednu</i> limenku Čarobnog graha

1167
01:38:12,120 --> 01:38:15,874
ili <i>jedan paket</i> čarobne <i>napravljene</i> juhe,
<i>onda su ove</i> petice <i>su</i> za vas.

1168
01:38:16,040 --> 01:38:18,076
Oh, <i>napuni se</i>.

1169
01:38:18,240 --> 01:38:22,313
Možda <i>nije</i> puno, <i>druže,</i>
ali to je bolje nego biti ležarica.

1170
01:38:22,480 --> 01:38:25,313
oi! Kupite svoj <i>besplatni uzorak.</i>

1171
01:38:26,920 --> 01:38:28,876
(LUPANJE VRATA)

1172
01:38:33,640 --> 01:38:35,631
<i>(JOE)</i> Mi//, <i>/daj mi te// ti ovo.</i>

1173
01:38:35,800 --> 01:38:39,315
<i>Daleko od toga da me bilo gdje,</i>
<i>Abe Z Brown sada me vraća nazad.</i>

1174
01:38:39,480 --> 01:38:41,198
<i>Samo zato što sam u braku s tobom,</i>

1175
01:38:41,360 --> 01:38:44,113
<i>ne znači da ću/ potrošiti</i>
<i>moj /ife u /oya/ ropstvu.</i>

1176
01:38:44,280 --> 01:38:47,989
<i>Ima većih riba u moru</i>
<i>nego A. Z. Brown and Company.</i>

1177
01:38:48,160 --> 01:38:53,359
<i>Sjedit ću u odboru jer</i>
<i>on me treba - i tako mi Boga treba.</i>

1178
01:38:53,520 --> 01:38:55,715
<i>(MAN)</i>
<i>Gledaj, Joe, tamo je novac.</i>

1179
01:38:55,880 --> 01:38:58,314
<i>Ima ih</i>
<i>Ove kuće gore, Joe.</i>

1180
01:38:58,480 --> 01:39:01,392
<i>Uzet ću jedno takvo.</i>
<i>Uzet ću /ot.</i>

1181
01:39:01,560 --> 01:39:03,118
<i>Ne, nisi!</i>

1182
01:39:05,160 --> 01:39:08,630
<i>(SUSAN)... bit će ti puno bolje</i>
<i>sa svojom praznom /itt/e ženom?</i>

1183
01:39:09,600 --> 01:39:13,752
<i>(ŽENA) Ovi ljudi na vrhu,</i>
<i>oni su isti kao i svi ostali.</i>

1184
01:39:13,920 --> 01:39:17,959
<i>Ali u sebi si imao to biti</i>
<i>toliko veći od bilo kojeg od njih.</i>

1185
01:39:18,120 --> 01:39:24,468
<i>(AISGILL) Drago mi je da su stvari uspjele</i>
<i>vani tako prestrašeni//y mi// za tebe i Susan.</i>

1186
01:39:24,640 --> 01:39:27,552
<i>Cock-a-dood/e-doo!</i>
<i>Cock-a-dood/e-doo!</i>

1187
01:39:27,720 --> 01:39:31,918
<i>(BROWN) Ti pametnjakoviću. Nisam imao</i>
<i>namjera da vas stavim u odbor,</i>

1188
01:39:32,080 --> 01:39:34,833
<i>imamo/spremni imamo nekoga</i>
<i>poslužiti čaj!</i>

1189
01:39:35,000 --> 01:39:37,389
<i>(JOE) Trebao sam ubiti tog gada!</i>

1190
01:39:39,720 --> 01:39:41,950
<i>(SUSAN) Hajde, reci da to nije bio krik et.</i>

1191
01:39:42,120 --> 01:39:44,680
<i>(JOE) Izbjegavam takvu primjedbu</i>
<i>za /preko dečka.</i>

1192
01:39:44,840 --> 01:39:48,310
<i>- (SUSAN) On je u bolnici/.</i>
<i>- (JOE) Dobro. Nadam se da je fata/.</i>

1193
01:39:54,680 --> 01:39:57,877
<i>- (JOE) Zašto si to učinio?</i>
<i>- (SUSAN) Jadni Joe.</i>

1194
01:39:58,040 --> 01:40:00,679
<i>(SUSAN)</i>
<i>Ništa ti nikad nije mana, zar ne?</i>

1195
01:40:06,440 --> 01:40:11,036
<i>(SUSAN) Joe, ovo je tvoj dom.</i>
<i>Ostani noć ako želiš.</i>

1196
01:40:12,320 --> 01:40:15,756
<i>(JOE) Bolje da idem sada. Pisaću ti.</i>

1197
01:40:15,920 --> 01:40:19,879
<i>(SUSAN) Nazovi me čim budeš</i>
<i>doći do Londona. Obećavate?</i>

1198
01:40:20,040 --> 01:40:22,270
<i>(JOE)</i> A// <i>točno.</i>

1199
01:41:13,160 --> 01:41:17,153
<i>(JOE) "Draga Susan,</i>
<i>Jako sam zabrinut/a za Harryja.</i>

1200
01:41:18,360 --> 01:41:20,590
<i>"Ako sazna zašto sam te ukrao,</i>

1201
01:41:20,760 --> 01:41:24,150
<i>mogao bi učiniti nešto naglo</i>
<i>za privlačenje pažnje roditelja. "

1202
01:41:40,000 --> 01:41:42,833
(CVRKUT PTICA)

1203
01:41:46,240 --> 01:41:49,073
Pa, <i>sviđa li ti se</i> onda? Hm?

1204
01:41:51,760 --> 01:41:55,196
- Pa, zar ti se <i>ne sviđa</i>?
- Ne želim tvoj prokleti auto.

1205
01:41:55,360 --> 01:41:57,510
Znaš što želim.

1206
01:42:01,880 --> 01:42:04,872
<i>On</i> mi je <i>poslao</i> ovo <i>greškom.</i>

1207
01:42:05,040 --> 01:42:08,316
<i>Jadni</i>, <i>zbunjeni</i> gad očito
ne zna o čemu se radi.

1208
01:42:10,000 --> 01:42:12,434
- "Dragi..."
- Pa, hajde, pročitaj.

1209
01:42:14,200 --> 01:42:16,873
"Dragi, Harry,
<i>kada</i> <i>dođete kući</i> na <i>o</i> hol,

1210
01:42:17,040 --> 01:42:20,476
"Bojim se da <i>upadaš</i>
za neugodno <i>malo iznenađenje.</i>

1211
01:42:20,640 --> 01:42:22,870
"Tata je <i>otišao</i> <i>živjeti</i> u London.

1212
01:42:23,040 --> 01:42:27,272
"To je duga priča i <i>jedan</i> dan
uskoro ću vam reći o tome.

1213
01:42:27,440 --> 01:42:30,512
„U međuvremenu, ti
ne smijem <i>kriviti</i> svoju majku.

1214
01:42:31,400 --> 01:42:35,951
"Ako želiš <i>ugoditi</i> svojoj gluposti
stari tata, uvijek ćeš je poštovati."

1215
01:42:36,120 --> 01:42:38,429
Licemjerno kopile.

1216
01:42:38,600 --> 01:42:41,353
<i>Volim</i> ga, i neću ga se odreći!

1217
01:42:42,680 --> 01:42:45,433
(JECAJUĆI) Zašto ne bi mogao
<i>jesmo</i> ga stavili u <i>upravu</i>?

1218
01:42:45,600 --> 01:42:48,068
Vodim posao, a ne dobrotvornu organizaciju.

1219
01:42:59,560 --> 01:43:03,030
- <i>Ti</i> si razmažen.
- <i>Pretpostavljam</i> da jesam.

1220
01:43:04,720 --> 01:43:06,711
<i>Da,</i> razmazio sam te.

1221
01:43:10,440 --> 01:43:13,318
<i>Jeste li</i> <i>bili</i> njemu nevjerni?

1222
01:43:15,440 --> 01:43:17,271
da

1223
01:43:19,120 --> 01:43:22,112
<i>Jeste li</i> svi <i>takvi</i> sada,
<i></i> mladi parovi?

1224
01:43:22,280 --> 01:43:24,271
<i>Pretpostavljam da jesmo.</i>

1225
01:43:27,160 --> 01:43:29,196
<i>Ja</i> sam te uvijek <i>volio</i>.

1226
01:43:30,320 --> 01:43:32,311
<i>Dao sam ti</i> sve...

1227
01:43:33,960 --> 01:43:36,076
Ali ja sam htjela sina.

1228
01:43:46,400 --> 01:43:48,391
Tu je Harry.

1229
01:43:48,560 --> 01:43:50,710
On je samo <i>mali</i> dječak.

1230
01:44:00,600 --> 01:44:03,956
Kupio sam <i>Joe</i> za tebe.
Toliko je <i>jednostavno</i>.

1231
01:44:04,120 --> 01:44:06,634
Samo se ne bi <i>suočio</i> s time.

1232
01:44:06,800 --> 01:44:09,234
<i>Možda</i> samo ti
uzeo <i>hipoteku</i> na njega,

1233
01:44:09,400 --> 01:44:11,356
možda <i>the</i> freehold <i>dođe</i> više.

1234
01:44:22,040 --> 01:44:24,031
(ZVONO NA VRATA)

1235
01:44:31,640 --> 01:44:34,074
(SUSAN) Mogu li <i>ući</i>?

1236
01:44:36,360 --> 01:44:38,271
Zašto ne.

1237
01:44:45,360 --> 01:44:47,635
(VRATA SE ZATVARAJU)

1238
01:44:55,160 --> 01:44:57,469
Kako <i>si</i>?

1239
01:44:57,640 --> 01:44:59,835
Upravo sam na putu
u Fortnum's na <i>čaj</i> (!)

1240
01:45:02,640 --> 01:45:04,870
Kako to misliš, kako sam?

1241
01:45:06,800 --> 01:45:09,189
<i>Jeste li</i> <i>došli ovamo</i> likovati?

1242
01:45:10,200 --> 01:45:11,713
br.

1243
01:45:11,880 --> 01:45:15,077
Tvoj otac je to <i>popravio</i>
Upravo sam <i>završio</i> u Londonu.

1244
01:45:15,240 --> 01:45:18,710
<i>On</i> nije <i>pomaknuo</i> ni <i>prst</i>
protiv tebe <i>ovdje.</i> Kunem se!

1245
01:45:26,600 --> 01:45:29,990
Abe nije dobro.
Razmišlja o mirovini.

1246
01:45:32,600 --> 01:45:36,070
Možda ga ti možeš nagovoriti
nastaniti se na <i></i> Bahamima.

1247
01:45:36,240 --> 01:45:38,834
Očekujem da još možeš stati u bikini.

1248
01:45:39,000 --> 01:45:42,390
- Nemoj <i>me ismijavati</i>, molim te.
- Zašto si <i>došao ovamo?</i>

1249
01:45:42,560 --> 01:45:44,949
<i>Želio sam</i> <i>vidjeti</i> te.
<i>Ti si</i> još uvijek moj muž.

1250
01:45:45,120 --> 01:45:48,192
Ako se radi o <i>razvodu,</i>
Idem peticiju.

1251
01:45:48,360 --> 01:45:51,272
<i>Imam</i> razloga
a ni ja nisam <i></i> stare škole.

1252
01:45:51,440 --> 01:45:53,431
Ono što se <i>dogodilo</i> nama je <i>uobičajeno.</i>

1253
01:45:53,600 --> 01:45:56,160
Barbara nije moja kći.
Je li to <i>uobičajeno?</i>

1254
01:45:56,320 --> 01:45:59,357
<i>Lagao sam</i> tebi!
<i>Naravno,</i> ona je vaša kći.

1255
01:46:05,880 --> 01:46:08,075
Još uvijek mi nisi rekao <i>mi</i>
zašto <i>si ovdje.</i>

1256
01:46:08,240 --> 01:46:10,310
Harry je pobjegao iz škole.

1257
01:46:11,520 --> 01:46:13,556
On je <i>kući.</i>

1258
01:46:16,000 --> 01:46:18,036
<i>On te treba</i>.

1259
01:46:19,920 --> 01:46:22,718
Želim te natrag.
Je li ti to <i>ikad</i> palo na pamet?

1260
01:46:28,000 --> 01:46:30,036
Je li <i>ispalo</i> s Norah?

1261
01:46:40,320 --> 01:46:41,673
br.

1262
01:46:43,320 --> 01:46:45,436
žao mi je

1263
01:46:45,600 --> 01:46:47,556
<i>Ti si</i> što?

1264
01:46:47,720 --> 01:46:50,553
Drago mi je, ali mi je i žao.

1265
01:46:52,920 --> 01:46:56,833
Ono što pokušavam reći
je da te ne <i>krivim</i> u potpunosti.

1266
01:47:02,760 --> 01:47:04,557
Susan...

1267
01:47:06,040 --> 01:47:08,315
...mislite li da <i>mi</i> možemo početi
opet <i>ispočetka</i>?

1268
01:47:10,680 --> 01:47:13,194
Što je <i></i> alternativa?

1269
01:47:13,360 --> 01:47:15,510
To je <i>dobar</i> početak.

1270
01:47:15,680 --> 01:47:18,274
<i>Mogli bismo</i> pokušati <i>za</i> <i>djecu.</i>

1271
01:47:18,440 --> 01:47:22,069
<i>Mi</i> počinjemo zvučati <i>kao</i>
svima drugima već roditelji.

1272
01:47:29,160 --> 01:47:33,312
Mislio sam <i>da bismo</i> mogli <i>večerati</i> zajedno.

1273
01:47:33,480 --> 01:47:35,789
- Savoy?
- Pa zašto ne?

1274
01:47:35,960 --> 01:47:39,236
Samo <i>ti si taj</i>
s <i>dogovorom</i> za <i>napraviti</i> ovaj <i>put.</i>

1275
01:47:39,400 --> 01:47:43,109
<i>Morat ćete</i> reći <i>mi</i>
što želiš, Joety.

1276
01:47:43,280 --> 01:47:45,874
Što zapravo želite?

1277
01:47:49,320 --> 01:47:52,596
To nije <i>slučaj</i> onoga što ja želim,
zar ne <i>vidiš?</i>

1278
01:47:52,760 --> 01:47:55,115
Pitanje je čime ću se zadovoljiti.

1279
01:47:58,160 --> 01:48:01,436
Žao mi je što ćemo <i>morati</i> učiti
<i>Vladini</i> <i>novi</i> porezni prijedlozi

1280
01:48:01,600 --> 01:48:04,239
prije nego <i>mi</i> možemo <i>povećati</i>
<i>proračun</i> za oglašavanje.

1281
01:48:04,400 --> 01:48:07,119
- Kažem da se izvješće predsjednika <i>usvoji</i>.
- Podržavam to.

1282
01:48:07,280 --> 01:48:09,510
- Svi <i>oni</i> za.
- Nošena.

1283
01:48:09,680 --> 01:48:11,636
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1284
01:48:11,800 --> 01:48:14,792
Ralph, žao mi je ako se ovo pojavi
pogoditi tvoj odjel,

1285
01:48:14,960 --> 01:48:17,633
i ja <i>volim</i> razmišljati
<i>mi</i> svi <i>gladimo</i> zajedno <i>ovdje.</i>

1286
01:48:22,000 --> 01:48:24,958
- Neću ovo nositi ležeći.
- Zar <i>nikad</i> nećeš naučiti?

1287
01:48:25,120 --> 01:48:28,430
On samo laje, ta direktiva
<i>dolazi</i> od samog <i>Abea</i> Browna.

1288
01:48:30,040 --> 01:48:32,031
<i>Pretpostavljam da si</i> u pravu.

1289
01:48:42,120 --> 01:48:44,395
To bi <i>bilo</i> sve, gospođice Berryman.

1290
01:48:49,320 --> 01:48:51,959
(VRATA SE ZATVARAJU)

1291
01:48:53,160 --> 01:48:56,994
(ZVIŽDLJKA VLAKA)

1292
01:49:24,840 --> 01:49:26,717
(SIRENA AUTOMOBILA)

1293
01:49:28,720 --> 01:49:30,676
(SIRENA AUTOMOBILA)